Traduzione del testo della canzone Rebellion in Dreamland - Gamma Ray

Rebellion in Dreamland (originale)

Voices are calling from somewhere below
Melting on the eastern shore
Rain is falling down on me
Been waiting for eternity…
I’ll be there!
Freedom for us all!
And I wonder why, why my heart still yearns
And I wonder why, why the earth still turns
And I wonder why, why the sky turns black
Still I wonder why, but there is no turning back
For all eternity, for all the world to see
We’re riding high across the wind
And when the storm begins, to wash away all sins
We’ll find a place where we’ll begin
There’s something wrong with the world today
Only the people that are fighting for…
…a better place in the world today
They don’t believe that they gone too far
…they're falling down
By moonlight there’s a way… for rebellion
Here, the world has gone astray… revolution
Now, the time has come to pray… hallelujah
Deep, inside our minds we wait… for rebellion
Here in dreamland we will not obey the masters
… and the earth still turns but I’m on my way
He is on the way, as my heart still yearns
… I’m on my way, now he is on the way
And I cry for more
Yes I’m on my way, now he is on the way
Gonna find the secret wall
I have seen the secret dreams
Of those who know eternity
And makes me feel like a shadow sneaking in
In my sleep I’m searching for a way to find
The open door leading me to where it all begins
There’s nothing wrong with the world today…
By moonlight there’s a way… for rebellion
Here, the world has gone astray… revolution
Now, the time has come to pray… hallelujah
Deep, inside our minds we wait… for rebellion
Here in dreamland we will not obey the masters
SOLO: Kai
Now I’m riding through the air
Going to where no one dares
On the way I’ll cross the line forevermore
For once in life, I do not care
Nothing matters, now I dare
On the ride I’ll cross the line
Forever to be free
Have no fear, Rebellion is here!

(traduzione)

Le voci stanno chiamando da qualche parte sotto
Scioglimento sulla sponda orientale
La pioggia sta cadendo su di me
Aspettavo l'eternità...
Sarò lì!
Libertà per tutti noi!
E mi chiedo perché, perché il mio cuore brama ancora
E mi chiedo perché, perché la terra gira ancora
E mi chiedo perché, perché il cielo diventa nero
Ancora mi chiedo perché, ma non si può tornare indietro
Per tutta l'eternità, per tutto il mondo da vedere
Stiamo cavalcando in alto nel vento
E quando inizia la tempesta, per lavare via tutti i peccati
Troveremo un posto da cui inizieremo
C'è qualcosa che non va nel mondo di oggi
Solo le persone che combattono per...
...un posto migliore nel mondo di oggi
Non credono di essere andati troppo oltre
... stanno cadendo
Al chiaro di luna c'è un modo... per la ribellione
Qui il mondo si è smarrito... rivoluzione
Ora è giunto il momento di pregare... alleluia
Nel profondo, dentro le nostre menti aspettiamo... la ribellione
Qui nel paese dei sogni non obbediremo ai padroni
… e la terra gira ancora ma io sono sulla buona strada
Sta arrivando, mentre il mio cuore anela ancora
… Sto arrivando, ora sta arrivando
E piango di più
Sì, sto arrivando, ora sta arrivando
Troverò il muro segreto
Ho visto i sogni segreti
Di coloro che conoscono l'eternità
E mi fa sentire come un'ombra che si intrufola dentro
Nel sonno cerco un modo per trovarlo
La porta aperta che mi conduce a dove tutto inizia
Non c'è niente di sbagliato nel mondo di oggi...
Al chiaro di luna c'è un modo... per la ribellione
Qui il mondo si è smarrito... rivoluzione
Ora è giunto il momento di pregare... alleluia
Nel profondo, dentro le nostre menti aspettiamo... la ribellione
Qui nel paese dei sogni non obbediremo ai padroni
SOLO: Kai
Ora sto cavalcando in aria
Andare dove nessuno osa
Lungo la strada supererò il limite per sempre
Per una volta nella vita, non mi interessa
Niente importa, ora oserei
Durante la corsa supererò il traguardo
Per sempre essere libero
Non temere, Rebellion è qui!