Traduzione del testo della canzone Rain - Gamma Ray

Rain (originale)

My mind is darkened by a demon in my soul
My life is empty and my heart is getting cold
My hope is dying by things I used to see
So much confusion — I’m down on my knees
To find a solution — I want to break free
Look through the eyes of time and finally you will see
The broken dreams and all the pain and tragedy
My mind is asking, will I ever find the key?
So much confusion — I’m down on my knees
To find a solution — I want to break free
Here comes the rain again, falling on my head
My mind is dark again, it’s gonna make me mad
Here comes the rain again, crawling like a snake
It’s like a thunderstorm, I can not escape
Possession, possessed
And when the curtain falls they still don’t realize
Who cries for children, when there’s no one left to cry?
Who’s proud of victories, when all the love has died?
So much confusion — I’m down on my knees
To find a solution — I want to break free
Here comes the rain again, falling on my head
It’s like a thunderstorm, it’s gonna make me mad
Here comes the rain again, crawling like a snake
Here comes the rain again, I can not, I can not escape
I try, but it’s so hard to find
Wiping the tears of my mind
I cried for the pain deep inside
Where is my blue sunny sky?
… and where the fuck is my Superman outfit???
So much confusion — I’m down on my knees
To find a solution — I want to break free
Here comes the rain again, falling on my head
My mind is dark again, it’s gonna make me mad
Here comes the rain again, no more, no more
It will not bring me down, no more, no more
So let me dry the tears and then I will arise
Out in the sunlight see me fly
See me fly

(traduzione)

La mia mente è oscurata da un demone nella mia anima
La mia vita è vuota e il mio cuore si sta raffreddando
La mia speranza sta morendo per le cose che vedevo
Tanta confusione: sono in ginocchio
Per trovare una soluzione, voglio liberarmi
Guarda attraverso gli occhi del tempo e finalmente vedrai
I sogni infranti e tutto il dolore e la tragedia
La mia mente sta chiedendo, troverò mai la chiave?
Tanta confusione: sono in ginocchio
Per trovare una soluzione, voglio liberarmi
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, che cade sulla mia testa
La mia mente è di nuovo oscura, mi farà impazzire
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, che striscia come un serpente
È come un temporale, non posso scappare
Possesso, posseduto
E quando cala il sipario ancora non si rendono conto
Chi piange per i bambini, quando non c'è più nessuno da piangere?
Chi è orgoglioso delle vittorie, quando tutto l'amore è morto?
Tanta confusione: sono in ginocchio
Per trovare una soluzione, voglio liberarmi
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, che cade sulla mia testa
È come un temporale, mi farà impazzire
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, che striscia come un serpente
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, non posso, non posso scappare
Ci provo, ma è così difficile da trovare
Asciugando le lacrime della mia mente
Ho pianto per il dolore nel profondo
Dov'è il mio cielo azzurro e soleggiato?
... e dove cazzo è il mio vestito da Superman???
Tanta confusione: sono in ginocchio
Per trovare una soluzione, voglio liberarmi
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, che cade sulla mia testa
La mia mente è di nuovo oscura, mi farà impazzire
Ecco che arriva di nuovo la pioggia, non più, non più
Non mi abbatterà, non più, non più
Quindi lascia che asciughi le lacrime e poi mi alzerò
Fuori, alla luce del sole, guardami volare
Guardami volare