Traduzione del testo della canzone When the World - Gamma Ray

When the World (originale)

Bodies lie around me, only shells left from the fight
victims of the ones that turn the day into the night
survivors stumble through the field, they're calling for the priest
branded with a sign, the number of the beast
it’s Hell!
I can’t escape the nightmare that’s here before my eyes
a prisoner of destiny, a victim of the night
my thoughts, they move in circles, I’m heading for the fall
they tell me hope dies last, but I got no hope at all
So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the madness
without chains and no wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
Is someone there to save us from the voices in the dark
the words fly out like bullets, they leave a deadly mark
the mindless kill their agony with prices from the show
they’re heading for tomorrow, but they don’t know where to go So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
So if you talk to me now about our belief
and all the meaning somehow
is to make people free
All our lives we fear, to be what we hate
breaking this curse with a fire
that burns all the darkness away
Save me, Hold me, Help me Free me, Love me, Heal me When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all

(traduzione)

I corpi giacciono intorno a me, solo i proiettili rimasti dal combattimento
vittime di coloro che trasformano il giorno in notte
i sopravvissuti inciampano nel campo, chiamano il prete
marchiato con un segno, il numero della bestia
è l'inferno!
Non posso sfuggire all'incubo che è qui davanti ai miei occhi
un prigioniero del destino, una vittima della notte
i miei pensieri, si muovono in tondo, sto andando verso l'autunno
mi dicono che la speranza muore per ultima, ma io non ho alcuna speranza
Quindi parla con me, il mondo che vedo
ha raggiunto il punto di non ritorno
le tonnellate di dolore hanno ucciso la mia fede
il mio paradiso è in fiamme e brucia
Quando il mondo è sulle mie spalle
e il dolore torna
allora vorrei essere lì
di nuovo nel mio paese dei sogni
Lì sono libero dalla follia
senza catene e senza muro
Quando il mondo è sulle mie spalle
Pregherò per tutti voi
C'è qualcuno lì per salvarci dalle voci nell'oscurità
le parole volano via come proiettili, lasciano un segno mortale
i senza cervello uccidono la loro agonia con i prezzi dello spettacolo
si stanno dirigendo verso domani, ma non sanno dove andare, quindi parlami, il mondo che vedo
ha raggiunto il punto di non ritorno
le tonnellate di dolore hanno ucciso la mia fede
il mio paradiso è in fiamme e brucia
Quando il mondo è sulle mie spalle
e il dolore torna
allora vorrei essere lì
di nuovo nel mio paese dei sogni
Lì sono libero dal buio
e sono al sicuro dal muro
Quando il mondo è sulle mie spalle
Pregherò per tutti voi
Quindi, se mi parli ora della nostra convinzione
e tutto il significato in qualche modo
è rendere le persone libere
Per tutta la vita temiamo di essere ciò che odiamo
spezzando questa maledizione con un fuoco
che brucia tutte le tenebre
Salvami, stringimi, aiutami Liberami, amami, guariscimi quando il mondo è sulle mie spalle
e il dolore torna
allora vorrei essere lì
di nuovo nel mio paese dei sogni
Lì sono libero dal buio
e sono al sicuro dal muro
Quando il mondo è sulle mie spalle
Pregherò per tutti voi