Testi di Татуировка - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Татуировка (originale)

Не делили мы тебя и не ласкали,
А что любили — так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
А Лёша выколол твой образ на груди.
И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал, —
Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.
— А я тем более, — мне Лёша отвечал.
А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней — попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня душа исколота снутри.
И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, —
Пусть слова мои тебя не оскорбят, —
Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол:
Он скопировал тебя с груди у Лёши
И на грудь мою твой профиль наколол.
Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней, твоя татуировка
Много лучше и красивше, чем его.

(traduzione)

Non ti abbiamo condiviso e non ti abbiamo accarezzato,
E quello che amavano è dietro.
Porto nell'anima la tua immagine luminosa, Valya,
E Lyosha ha tirato fuori la tua immagine sul petto.
E il giorno in cui si salutarono alla stazione,
Ho promesso di ricordarti fino alla tomba, -
Ho detto: - Non dimenticherò Vali nella mia vita.
"E ancora di più", mi rispose Lyosha.
E ora decidi chi di noi è peggio con lui,
E per chi è più difficile, prova a capirlo:
Ha il tuo profilo fuoriuscito dall'esterno,
E la mia anima è trafitta dentro.
E quando sono così stufo, anche se sono sul blocco, -
Lascia che le mie parole non ti offendano,
Chiedo a Lyosha di sbottonargli la camicia,
E ti guardo, ti guardo per ore.
Ma recentemente il mio compagno, buon amico,
Ha vinto la mia disgrazia con l'arte:
Ti ha copiato dal petto di Lyosha
E ho appuntato il tuo profilo sul mio petto.
So che è imbarazzante denigrare i tuoi amici,
Ma tu mi sei più vicino e più caro perché
Qual è il mio, o meglio, il tuo tatuaggio
Molto meglio e più bella della sua.