Traduzione del testo della canzone Бусидо. Путь самурая - Гарик Сукачёв

Бусидо. Путь самурая (originale)

Помнишь, Людмила, ты говорила
То, что любила, покупала вино,
Ты же кормила, ты же поила,
Пока не купила себе кимоно
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это ценно для гейши
Ты все заставляешь
Носить меня сабо,
Рис и васаба травят меня,
Может, тебе бы прикинуть хотя бы,
Что я же без бабы, с гейшею я
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это ценно для гейши
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это, только это, только это …
С японской кокоткой
Я спал на татами,
За русскою водкой
Я крался в сарай,
В тени нашей сакуры
Был повязан ментами,
Но я отбивался, кричал я «БАНЗАЙ!»
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше.
Только это ценно для гейши.

Бусидо. Путь самурая (traduzione)

Ti ricordi, Lyudmila, hai detto
Quello che ho amato, ho comprato il vino,
hai nutrito, annaffiato,
Finché non mi sono comprato un kimono
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Solo questo è prezioso per una geisha
Tu fai tutto
Indossami zoccoli
Riso e wasaba mi avvelenano
Forse potresti almeno indovinare
Cosa sono io senza una donna, con una geisha I
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Solo questo è prezioso per una geisha
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Solo questo, solo questo, solo questo...
Con cocotte giapponese
Ho dormito sul tatami
Per la vodka russa
Mi sono intrufolato nella stalla
All'ombra del nostro sakura
Era legato con i poliziotti
Ma ho reagito, ho gridato "BANSAI!"
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno,
Vivo come se fossi morto
Ne più ne meno.
Solo questo è prezioso per una geisha.