Traduzione del testo della canzone Это был ангел - Гарик Сукачёв

Это был ангел (originale)

Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?
Он ответил — Так просто сижу
И спросил меня сам — Слушай, а курево есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.
Протянул сигаретку ему я, он взял
И задумчиво так закурил.
Ничего я на это ему не сказал,
А сел рядом у края перил.
Он курил и молчал и о чем-то взодхнул.
Я украдкой взглянул на него.
Нет, не молод он был, лет на 40 тянул
Было жалко за что-то его.
Был устал он и даже, казалось, небрит,
В волосах, словно пыль, седина.
Весь ссутулился он, в чем-то
Грязном, больном
Были два его белых прекрасных крыла.
Докурил он окурок, щелчком его пнул,
Полетел огонек вниз и в ночь.
Повернулся ко мне и слегка подмигнул,
И сказал — Ну бросайся, чего же ты ждешь?
Это был Ангел, Это был Ангел,
Мой.
Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?,
Он ответил — Так просто сижу,
И спросил меня сам — Слушай, а куриво есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.

(traduzione)

Gli ho chiesto - Amico, cosa ci fai qui?
Lui ha risposto: sono solo seduto
E lui stesso mi ha chiesto - Ascolta, c'è del fumo?
A quanto pare - dissi - darò un'occhiata.
Gli ho dato una sigaretta, ha preso
E accese una sigaretta pensieroso.
Non gli ho detto niente,
E si sedette vicino al bordo della ringhiera.
Fumava, taceva e sospirava per qualcosa.
Gli ho dato un'occhiata.
No, non era giovane, ha tirato per 40 anni
Era un peccato per lui per qualcosa.
Era stanco e sembrava persino non rasato,
Nei capelli, come polvere, capelli grigi.
Si chinò dappertutto, in qualcosa
Sporco, malato
C'erano due delle sue bellissime ali bianche.
Finì di fumare il mozzicone di sigaretta, gli diede un calcio con un clic,
La luce volò giù e nella notte.
Si voltò verso di me e fece l'occhiolino un po',
E lui disse - Bene, sbrigati, cosa stai aspettando?
Era un angelo Era un angelo
Il mio.
Gli ho chiesto - Amico, cosa ci fai qui?,
Ha risposto: sono solo seduto,
E lui stesso mi ha chiesto - Ascolta, c'è il curry?
A quanto pare - dissi - darò un'occhiata.