Traduzione del testo della canzone Когда мы покидали свой любимый край - Гарик Сукачёв

Когда мы покидали свой любимый край (originale)

Когда мы покидали свой родимый край
И молча уходили на восток,
Над тихим Доном, под старым кленом
Маячил долго твой платок.
Над тихим Доном, под старым кленом
Маячил долго твой платок.
Я не расслышал слов твоих, любовь моя,
Но знал, что будешь ждать меня в тоске.
Не лист багряный, а наши раны
Горели на речном песке.
Не лист багряный, а наши раны
Горели на речном песке.
Изрытая снарядами стонала степь,
Стоял над Сталинградом чёрный дым.
И долго-долго у грозной Волги
Мне снился Дон и ты над ним.
И долго-долго у грозной Волги
Мне снился Дон и ты над ним.
Сквозь бури и метелицы пришел февраль,
Как праздник, завоеванный в бою,
И вот мы снова у стен Ростова,
В родимом дорогом краю.
И вот мы снова у стен Ростова,
В родимом дорогом краю.
Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветки клена,
На твой заплаканный платок.
На берег Дона, на ветки клена,
На твой заплаканный платок.
Опять мы покидаем свой родимый край,
Не на Восток, на Запад мы идем.
К днепровским кручам,
К пескам сыпучим,
Теперь и на Днепре наш дом.
К днепровским кручам,
К пескам сыпучим,
Теперь и на Днепре наш дом.

Когда мы покидали свой любимый край (traduzione)

Quando abbiamo lasciato la nostra terra natale
E silenziosamente andò a est,
Sopra il tranquillo Don, sotto il vecchio acero
Il tuo fazzoletto incombeva a lungo.
Sopra il tranquillo Don, sotto il vecchio acero
Il tuo fazzoletto incombeva a lungo.
Non ho sentito le tue parole, amore mio,
Ma sapevo che mi avresti aspettato con angoscia.
Non una foglia cremisi, ma le nostre ferite
Bruciarono sulla sabbia del fiume.
Non una foglia cremisi, ma le nostre ferite
Bruciarono sulla sabbia del fiume.
La steppa, crivellata di conchiglie, gemette,
C'era fumo nero su Stalingrado.
E per molto, molto tempo dal formidabile Volga
Ho sognato Don e te sopra di lui.
E per molto, molto tempo dal formidabile Volga
Ho sognato Don e te sopra di lui.
Febbraio è arrivato attraverso tempeste e bufere di neve,
Come una vacanza vinta in battaglia
Ed eccoci di nuovo alle mura di Rostov,
Nella cara terra nativa.
Ed eccoci di nuovo alle mura di Rostov,
Nella cara terra nativa.
Allora ciao, amore mio dai capelli grigi!
Lascia che la neve giri e cada
Sulle rive del Don, sui rami d'acero,
Sul tuo fazzoletto piangente.
Sulle rive del Don, sui rami d'acero,
Sul tuo fazzoletto piangente.
Ancora una volta lasciamo la nostra terra natale,
Non a est, andiamo a ovest.
Alle falde del Dnepr,
Per sciogliere le sabbie,
Ora la nostra casa è sul Dnepr.
Alle falde del Dnepr,
Per sciogliere le sabbie,
Ora la nostra casa è sul Dnepr.