Traduzione del testo della canzone Маленькая девочка - Гарик Сукачёв

Маленькая девочка (originale)

Мама уехала в Сан-Диего —
В город с каким-то странным названием,
Она вышла за какого-то негра
В зеленом костюме, но с образованием.
Самолет оторвался, мигнув огнями,
Словно маленький белый салют,
Мать заказала бокал холодного кампари,
Негр — французский брют.
А ей всего двенадцать лет
И вот она, и вот она…
Ей всего двенадцать лет —
Она совсем одна.
Вот как бывает, брат,
Вот как бывает —
Кто-то рыдает в темноте,
А кто-то улетает.
По-всякому бывает, брат,
Всякое бывает:
Кто-то рыдает в темноте,
А кто-то улетает.
Девочка не то чтобы знала, а как-то догадывалась,
Что мама её не очень любила.
Хотя, казалось бы, все хорошо —
У девочки все было, у неё все было.
И так много игрушек, слишком много игрушек —
Они и теперь валяются во всех углах,
Из их стеклянных глазок, маленьких бусинок
Тоже искрится страх.
Мишка умеет играть на тарелках,
У зайчика пластмассовый саксофон,
Лисенок играет на укулеле,
У слоника — аккордеон.
Но так бывает, брат,
Но так бывает —
Кто-то улетает вдаль,
А кто-то умирает.
И обязательно появится прекрасный рыцарь,
Весь в сиянии своей неземной красоты,
Он сначала расчешет её золотые кудри,
А потом научить нюхать и курить спиды.
Мир превратится в сказку —
Ничего не будет вокруг.
Секс, метадон и немного травки,
Только он твой друг, только он твой друг,
А ты его Дубравка.
Вот так бывает,
Вот так бывает…
Давайте же, зверушки, сыграем песню
Про грустную девочку, что осталась одна,
Давайте это будет очень тихая песня
О девочке, которая никому не нужна.
Наш прелестный принц
Быстро превратит её в королеву минета
И метасульфата, а на двери кабинета
Он напишет:
«Продается профессорская хата».
Так бывает, брат,
Так бывает…
Кто-то улетает,
А кто-то умирает.
Всякое бывает, брат,
Такое бывает:
Кто-то улетает,
А кто-то умирает.

(traduzione)

La mamma è andata a San Diego -
In una città con un nome strano,
È uscita per una specie di uomo di colore
In abito verde, ma con un'educazione.
L'aereo è decollato, luci lampeggianti,
Come un piccolo saluto bianco
La mamma ordinò un bicchiere di campari freddo,
Negro - brut francese.
E lei ha solo dodici anni
Ed eccola, ed eccola...
Ha solo dodici anni -
È tutta sola.
È così che va, fratello
Ecco come succede -
Qualcuno sta piangendo nel buio
E qualcuno sta volando via.
Va tutto bene, fratello
Succede di tutto:
Qualcuno sta piangendo nel buio
E qualcuno sta volando via.
La ragazza non solo sapeva, ma in qualche modo indovinava
Che sua madre non l'amava molto.
Anche se tutto sembra andare bene -
La ragazza aveva tutto, aveva tutto.
E così tanti giocattoli, troppi giocattoli -
Ora giacciono in tutti gli angoli,
Dai loro occhi di vetro, piccole perline
Brilla anche di paura.
L'orso sa suonare i cembali,
Il coniglietto ha un sassofono di plastica,
La piccola volpe suona l'ukulele
L'elefante ha una fisarmonica.
Ma succede, fratello,
Ma succede -
Qualcuno vola via
E qualcuno muore.
E sicuramente apparirà un bel cavaliere,
Tutto nello splendore della sua bellezza ultraterrena,
Prima pettinerà i suoi riccioli d'oro,
E poi insegna ad annusare e fumare a velocità.
Il mondo si trasformerà in una fiaba -
Non ci sarà niente in giro.
Sesso, metadone e un po' di erba
Solo lui è tuo amico, solo lui è tuo amico,
E tu sei la sua Dubravka.
Ecco come succede
Ecco come succede...
Forza, animaletti, suoniamo una canzone
Sulla ragazza triste che è stata lasciata sola,
Rendiamola una canzone molto tranquilla
Di una ragazza di cui nessuno ha bisogno.
Il nostro principe azzurro
Trasformala rapidamente in una regina dei pompini
E metasolfato, e sulla porta dell'armadio
Scriverà:
"Casa del professore in vendita."
Succede, fratello
Succede…
Qualcuno sta volando via
E qualcuno muore.
Tutto può succedere fratello
Succede:
Qualcuno sta volando via
E qualcuno muore.