Traduzione del testo della canzone Ночь светла - Гарик Сукачёв

Ночь светла (originale)

Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
Всё так тихо в тени изумрудных ветвей.
Звонких песен своих не поёт соловей.
Милый друг, нежный друг, я, как прежде любя,
В эту ночь при луне вспоминаю тебя.
Без тебя эта ночь тайной грусти полна.
Без тебя, милый друг, мне весна — не весна.
Под луной расцвели голубые цветы.
Этот цвет голубой — это сердца мечты.
Твоё имя твержу, к тебе в мыслях лечу,
При луне, в тишине, я один здесь грущу.
Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
Всё так тихо в тени изумрудных ветвей.
Звонких песен своих не поёт соловей.
Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
В эту ночь при луне на чужой стороне,
Милый друг, нежный друг, помни ты обо мне.

Ночь светла (traduzione)

La notte è luminosa, la luna brilla luminosa sul fiume.
E un'onda blu brilla d'argento.
Tutto è così tranquillo all'ombra dei rami di smeraldo.
L'usignolo non canta i suoi canti sonori.
Caro amico, tenero amico, io, come prima di amare,
In questa notte di luna, mi ricordo di te.
Senza di te, questa notte è piena di tristezza segreta.
Senza di te, caro amico, la primavera non è primavera per me.
Fiori blu sbocciarono sotto la luna.
Questo colore blu è cuori da sogno.
Ripeto il tuo nome, volo a te nei miei pensieri,
Al chiaro di luna, in silenzio, sono triste qui da solo.
La notte è luminosa, la luna brilla luminosa sul fiume.
E un'onda blu brilla d'argento.
Tutto è così tranquillo all'ombra dei rami di smeraldo.
L'usignolo non canta i suoi canti sonori.
La notte è luminosa, la luna brilla luminosa sul fiume.
E un'onda blu brilla d'argento.
In questa notte con la luna da un lato straniero,
Caro amico, tenero amico, ricordati di me.