Traduzione del testo della canzone Оглянись (Если лают собаки) - Гарик Сукачёв

Оглянись (Если лают собаки) (originale)

Если воют собаки, значит завтра луна.
Время ночи не вечно.
Хиросимой взорвется восход.
Оглянись поскорей, может быть, за тобою война.
Оглянись поскорей, может быть, тебя кто-то зовет.
Для тебя будет день, день, день.
Для него будет ночь, ночь, ночь.
Для тебя будет тень, тень, тень.
Для него будет дождь.
На разрушенных стенах вырастают цветы.
Запах новой мечты одурманит, заставит забыть,
Что уже это было до тех пор, как ты вышел из тьмы,
Не спеши засыпать, может быть, тебя кто-то зовет.
Для него только ночь, ночь, ночь.
Для него только сон, сон, сон.
Для него только дождь, дождь, дождь.
Для него только стон.
Еще можно успеть, если вспомнить вчера.
Реки пролитых слез, всходы те, что на пепле взошли.
Не спеши засыпать, может быть, за тобою стена.
Не спеши засыпать, может быть, еще не все ушли.
Может быть, уже день, день, день.
Может быть уже ночь, ночь, ночь.
Может быть уже тень, тень, тень.
Может быть уже дождь.

Оглянись (Если лают собаки) (traduzione)

Se i cani ululano, domani la luna.
L'ora della notte non è eterna.
Hiroshima esploderà all'alba.
Guardati intorno velocemente, forse la guerra è dietro di te.
Guardati intorno velocemente, forse qualcuno ti sta chiamando.
Ci sarà un giorno per te, un giorno, un giorno.
Per lui sarà notte, notte, notte.
Ci sarà un'ombra per te, un'ombra, un'ombra.
Pioverà per lui.
I fiori crescono sui muri in rovina.
L'odore di un nuovo sogno ti inebrierà, ti farà dimenticare,
Che era già prima che uscissi dalle tenebre,
Non affrettarti ad addormentarti, forse qualcuno ti sta chiamando.
Per lui solo notte, notte, notte.
Per lui solo un sogno, un sogno, un sogno.
Per lui solo pioggia, pioggia, pioggia.
Per lui solo un gemito.
Puoi ancora farcela se ricordi ieri.
Fiumi di lacrime versate, quei germogli che sono sorti sulle ceneri.
Non affrettarti ad addormentarti, forse c'è un muro dietro di te.
Non affrettarti ad addormentarti, forse non tutti sono ancora partiti.
Forse è giorno, giorno, giorno.
Forse è notte, notte, notte.
Forse già ombra, ombra, ombra.
Potrebbe già piovere.