Traduzione del testo della canzone Огни играют - Гарик Сукачёв

Огни играют (originale)

Огни играют над рекой, а на прудах включили свет.
Иду один, дышу Москвой, какой уж нет, какой уж нет.
А огоньки вокруг смеются, снежинки тают на лету.
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту!
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту:
Где Дед Мороз и где Снегурка, где мой пакет простых конфет.
И та девчонка с переулка, — ёе уж нет, ее уж нет.
А той девчонки с переулка, — её уж нет, ее уж нет.
Подайте ж мне мою гитару.
Зови цыган, собирай друзей.
И мы пройдемся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
И мы пройдем, пройдёмся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
Пусть я паду, стрелой пронзенный, и пусть не будет ни рубля.
Я ж навсегда в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
До гроба я в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
И пусть бушует непогода, а все ж горит в московских окнах свет.
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!

Огни играют (traduzione)

Le luci stanno giocando sul fiume e le luci sono state accese sugli stagni.
Cammino da solo, respiro Mosca, quale se n'è andata, quale se n'è andata.
E le luci intorno ridono, i fiocchi di neve si sciolgono al volo.
Voglio tornarci di nuovo, a quella grazia e bellezza!
Voglio tornarci ancora, a quella grazia e bellezza:
Dov'è Babbo Natale e dov'è la fanciulla di neve, dov'è il mio pacco di dolci semplici.
E quella ragazza del vicolo... se n'è andata, se n'è andata.
E quella ragazza del vicolo... se n'è andata, se n'è andata.
Dammi la mia chitarra.
Chiama gli zingari, raduna i tuoi amici.
E cammineremo lungo il viale.
La mia Mosca, la mia Mosca.
E cammineremo, cammineremo lungo il viale.
La mia Mosca, la mia Mosca.
Lasciami cadere, trafitto da una freccia, e che non ci sia un solo rublo.
Sono per sempre innamorato di te -
Mosca è mia, Mosca è mia.
Nella tomba sono innamorato di te -
Mosca è mia, Mosca è mia.
E lascia che il maltempo infuri, ma la luce brucia ancora alle finestre di Mosca.
Versa un po' di vino e buon anno!
E ciao a tutti, e ciao a tutti!
Versa un po' di vino e buon anno!
E ciao a tutti, e ciao a tutti!