Traduzione del testo della canzone Прощай, мой друг - Гарик Сукачёв

Прощай, мой друг (originale)

Прощай, мой друг, уж время расставанья,
Уже горит вдали полночная звезда,
Прощай, мой друг, иль до-свиданья,
Мы расстаемся, знаю я не навсегда.
Прощай мой друг, оставь тоску и слёзы,
Моя душа навек останется с тобой,
И не развеят ни метели ни морозы
В душе моей твой образ милый и родной.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши удивительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Часто будут сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И в дали безвременной разлуки
Мне они надежду сохранят.
Прощай, мой друг, уходят эшелоны,
Чтобы назад когда-нибудь вернуться вновь,
И в дальний путь везут вагоны
Мою надежду, верность и любовь.
Прощай, мой друг, махни мне вслед рукою,
А я пилоткой помашу тебе в ответ.
Не плач, мой друг, мы снова встретимся с тобою
И не расстанемся до окончанья лет.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши восхитительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Будут часто сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И вдали безвременной разлуки,
Они жизнь мне, знаю, сохранят.
На начало

Прощай, мой друг (traduzione)

Addio amico mio, è ora di separarsi
La stella di mezzanotte sta già bruciando in lontananza,
Addio, amico mio, o arrivederci,
Ci stiamo separando, lo so non per sempre.
Addio amico mio, lascia la malinconia e le lacrime,
La mia anima starà con te per sempre
E né bufera di neve né gelo si dissolveranno
Nella mia anima, la tua immagine è dolce e cara.
Parole silenziose e ponderate
Il caldo smeraldo dei tuoi occhi,
I nostri incredibili incontri
Diventeranno una consolazione per giorni terribili.
Le tue mani sogneranno spesso
Sorriso gentile, sguardo gentile,
E nella distanza di una separazione prematura
Mi tengono speranzoso.
Addio, amico mio, i treni stanno partendo,
Per tornare mai più,
E i carri vengono guidati per un lungo viaggio
La mia speranza, lealtà e amore.
Addio, amico mio, agita la mano dietro di me,
E ti risponderò con il mio berretto.
Non piangere, amico mio, ci rivedremo
E non ci separeremo fino alla fine degli anni.
Parole silenziose e ponderate
Il caldo smeraldo dei tuoi occhi,
I nostri piacevoli incontri
Diventeranno una consolazione per giorni terribili.
Le tue mani sogneranno spesso
Sorriso gentile, sguardo gentile,
E lontano dalla separazione prematura,
Mi salveranno la vita, lo so.
Torna in cima