Traduzione del testo della canzone Там, где кончается дождь - Гарик Сукачёв

Там, где кончается дождь (originale)

Там, где кончается дождь, все дороги в пыли.
Здесь обращают слова в светлый жизненный путь.
Здесь каждая песня — псалом.
Здесь рабство всеобщей любви.
Здесь дети — дебилы, здесь только могилы,
Здесь солнце застыло над местом, где кончается дождь.
Пролита кровь, брошен призыв.
Серые птицы на черных холмах, вечное время заката, и вновь
Светлое завтра, сегодняшний страх,
И даже родившись, ты здесь не живёшь,
В этом, богом покинутом, богом оставленном,
Богом прокятом месте, где кончается дождь.
Здесь отец — шакал, здесь мать — змея,
Здесь любовь, как коней, пускают в галоп,
Зубастые рыбы пожирают лещей,
Блестящих, как сталь, в прозрачности вод,
Дайте снега, дайте ветра, дайте то, что умеет дуть и мести,
Потому что я должен дышать только ветром,
Даже там, даже там, где кончается дождь.

Там, где кончается дождь (traduzione)

Dove finisce la pioggia, tutte le strade sono coperte di polvere.
Qui le parole si trasformano in un luminoso percorso di vita.
Ogni canzone qui è un salmo.
Ecco la schiavitù dell'amore universale.
Qui i bambini sono idioti, ci sono solo tombe,
Qui il sole gelava sul luogo dove finisce la pioggia.
Il sangue è stato versato, la chiamata è stata fatta.
Uccelli grigi su colline nere, l'ora del tramonto eterno e ancora
Domani luminoso, la paura di oggi,
E anche quando sei nato, non vivi qui,
In questo, abbandonato da Dio, abbandonato da Dio,
Luogo maledetto da Dio dove smette di piovere.
Qui il padre è uno sciacallo, qui la madre è un serpente,
Qui l'amore, come i cavalli, può galoppare,
Il pesce dentato divora l'orata,
Brillante come l'acciaio nella limpidezza delle acque,
Dammi neve, dammi vento, dammi qualcosa che possa soffiare e vendicarsi,
Perché devo solo respirare nel vento
Anche lì, anche dove smette di piovere.