Testi di Жил я с матерью и батей - Гарик Сукачёв

Жил я с матерью и батей (originale)

Жил я с матерью и батей
На Арбате, — век бы так.
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах.
Что нам слава, что нам Клава-
Медсестра и белый свет!
Помер тот сосед, что справа,
Тот, что слева — еще нет.
И однажды, — как в угаре, —
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: — Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет.
Как же так!
Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил?
— Мы отрежем только пальцы, —
Так мне доктор говорил.
Ну, а тот, который слева,
Все смеялся, все шутил.
Даже ночью он все бредил —
Все про ногу говорил,
Издевался: мол, не встанешь!
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны.
Если б не был я калека
И слезал с кровати вниз,
Я б тому, который слева,
Прямо глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал.
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал…

(traduzione)

Ho vissuto con mia madre e mio padre
Sull'Arbat - un secolo sarebbe così.
E ora sono nel battaglione medico
Sul letto, tutto fasciato.
Che siamo gloria, che siamo Klava-
Infermiera e luce bianca!
Quel vicino di destra è morto
Quello a sinistra non c'è ancora.
E un giorno - come in delirio -
Quel vicino a sinistra, per me
Improvvisamente disse: “Ascolta, ragazzo,
Non hai le gambe.
Come mai!
Non è vero, fratelli!
Stava scherzando?
- Taglieremo solo le dita, -
Questo è quello che mi ha detto il dottore.
Bene, quello a sinistra
Tutti ridevano, tutti scherzavano.
Anche di notte delirava -
Tutto sulla gamba
Ha deriso: dicono, non ti alzi!
Non vedrai, dicono, tua moglie!
Vuoi guardare, compagno,
Su te stesso di lato.
Se non fossi paralizzato
E scese dal letto,
io vorrei quello a sinistra,
Dritto per la gola!
Ho pregato mia sorella Klava
Mostra quello che sono diventato.
Se il vicino di destra fosse vivo, -
mi direbbe la verità...