Traduzione del testo della canzone Bad News - Gary Moore

Bad News (originale)

Bad news ain’t no use
So keep your thoughts to yourself
You’re a sad excuse, subject for abuse
Gotta throw you back up on the shelf
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I cut loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’ll write the news from now on, honey
Yeah-yeah
Ah, na-na
Na-na-na-na
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I’ve broken loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
Ha-ha-ha-ha
Looks like I’ll be writing the news from now on, honey
Yeah, never fails
You bring me bad news
That’s right
Ooh, no news is good news, for me to say
Yeah, your news is good to me blues
Ah, yeah, I never lied
Bad news, bad news, bad news
Yeah, hooh, never fails
My turn, you get in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba-bad news
Have it your way
Never let me say
Just bring me bad news
That’s right
Bad, bad, bad, bad, bad, bad news
Aough, aough, aough

Bad News (traduzione)

Le cattive notizie non sono utili
Quindi tieni i tuoi pensieri per te stesso
Sei una scusa triste, soggetta ad abusi
Devo ributtarti sullo scaffale
Non ho mai mentito, non ho mai provato
Ho dato il mio amore al tuo commercio all'ingrosso
E quando i tempi iniziano a sembrare belli
Sembra che non fallisca mai
Mi porti cattive notizie
Sono spesso scortese, ti amo
Questa volta hai commesso il tuo ultimo errore
Mi sono lasciato libero dalle notizie in corso
Soffocano ogni respiro che prendo
Non ho mai mentito, non ho mai provato
Ho dato il mio amore al tuo commercio all'ingrosso
E quando i tempi iniziano a sembrare belli
Sembra che non fallisca mai
Mi porti cattive notizie
Scriverò le notizie d'ora in poi, tesoro
Yeah Yeah
Ah, na-na
Na-na-na-na
Sono spesso scortese, ti amo
Questa volta hai commesso il tuo ultimo errore
Mi sono liberato dalle notizie in corso
Soffocano ogni respiro che prendo
Non ho mai mentito, non ho mai provato
Ho dato il mio amore al tuo commercio all'ingrosso
E quando i tempi iniziano a sembrare belli
Sembra che non fallisca mai
Mi porti cattive notizie
Ah-ah-ah-ah
Sembra che d'ora in poi scriverò le notizie, tesoro
Sì, non fallisce mai
Mi porti cattive notizie
Giusto
Ooh, nessuna notizia è una buona notizia, per me da dire
Sì, le tue notizie sono buone per me blues
Ah, sì, non ho mai mentito
Brutte notizie, cattive notizie, cattive notizie
Sì, oh, non fallisce mai
Tocca a me, ti metti sotto la pioggia
Ba-ba-ba-ba-ba-cattive notizie
Fai come ti pare
Non lasciarlo mai dire
Portami solo cattive notizie
Giusto
Brutte, cattive, cattive, cattive, cattive, cattive notizie
Aough, aough, aough