Traduzione del testo della canzone Blood Of Emeralds - Gary Moore

Blood Of Emeralds (originale)

I was born up on the North side,
where the Lagan River flows.
When I came across the border,
I was following my nose.
Dublin city '69,
there could have been no better place,
there was no better time.
Through the thunder and the rain,
the deepest blood of emeralds
was running through my veins.
Blood of emeralds.
I was down and out on Skid Row,
but I held on to my pride.
The darkest son of Ireland,
he was standin’by my side.
We would sail the stormy seas.
Never looking back,
we were afraid of what we’d see.
Through the thunder and the rain,
the deepest blood of emeralds
was running through our veins.
Some of us will win and some of us will lose,
the strong will survive.
Some of us will fall,
some of us won’t get out of here alive.
Blood of emeralds.
Blood of emeralds.
I was angry, I was sad,
just thinking about the times we had.
I felt so lost and lonely too,
what could I say, what could I do?
And after all, the time goes by.
No one knows the reasons why.
You lived each day like there was no tomorrow.
You spent those years living on time you borrowed.
And in your eyes, all I could see was sorrow.
Some of us will win, some of us will lose,
the strong will survive.
Some of us will fall,
some of us won’t get out of here alive.
Blood of emeralds.
Blood of emeralds.
Blood of emeralds.
(Blood of emeralds.)
The deepest blood of emeralds.
Blood of emeralds.
The deepest blood of emeralds.
The deepest, deepest blood of emeralds.

(traduzione)

Sono nato sul lato nord,
dove scorre il fiume Lagan.
Quando ho attraversato il confine,
Stavo seguendo il mio naso.
Dublino città '69,
non poteva esserci posto migliore,
non c'era momento migliore.
Attraverso il tuono e la pioggia,
il sangue più profondo degli smeraldi
mi scorreva nelle vene.
Sangue di smeraldi.
Ero giù e fuori su Skid Row,
ma mi sono aggrappato al mio orgoglio.
Il figlio più oscuro d'Irlanda,
era al mio fianco.
Navigheremmo per mari tempestosi.
Mai voltarsi indietro,
avevamo paura di ciò che avremmo visto.
Attraverso il tuono e la pioggia,
il sangue più profondo degli smeraldi
scorreva nelle nostre vene.
Alcuni di noi vinceranno e altri perderanno,
i forti sopravviveranno.
Alcuni di noi cadranno,
alcuni di noi non usciranno di qui vivi.
Sangue di smeraldi.
Sangue di smeraldi.
Ero arrabbiato, ero triste
solo pensando ai tempi che abbiamo avuto.
Mi sentivo anche così perso e solo,
cosa potrei dire, cosa potrei fare?
E dopotutto, il tempo passa.
Nessuno ne conosce i motivi.
Hai vissuto ogni giorno come se non ci fosse un domani.
Hai trascorso quegli anni vivendo nel tempo che hai preso in prestito.
E nei tuoi occhi, tutto ciò che potevo vedere era il dolore.
Alcuni di noi vinceranno, altri perderanno,
i forti sopravviveranno.
Alcuni di noi cadranno,
alcuni di noi non usciranno di qui vivi.
Sangue di smeraldi.
Sangue di smeraldi.
Sangue di smeraldi.
(Sangue di smeraldi.)
Il sangue più profondo degli smeraldi.
Sangue di smeraldi.
Il sangue più profondo degli smeraldi.
Il sangue più profondo e profondo degli smeraldi.