Traduzione del testo della canzone Cold Day In Hell - Gary Moore

Cold Day In Hell (originale)

So many times you tried to take the best of me.
So many times, now you’re gonna take the rest of me.
Better look at what you’re doing before it’s too late.
It’s a fine line you’re treadin’between love and hate.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
So many times you tried to play a dead end game.
Yes, you did.
I tried to tell you, but you’d never wanna take the blame.
Now you’ve pushed me to the limit, and I can’t take no more.
You’d better take one last look before I’m out the door.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
You never listened when I told you
that you were way out of line.
Too busy talkin’to listen,
accusing me of telling lies.
So many times you tried to get the best of me.
Yes, you did.
So many times, but now you’re gonna take the rest of me.
Well, it’s too late for sorry and it’s too late for tears.
Better take one last look before I disappear.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
Yeah!
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(It's gonna be a cold, cold day in hell)

(traduzione)

Tante volte hai cercato di prendere il meglio di me.
Tante volte, ora ti prenderai il resto di me.
Meglio guardare quello che stai facendo prima che sia troppo tardi.
È una linea sottile che stai calpestando tra amore e odio.
Ci sarà una fredda giornata all'inferno
prima che io torni da te.
Tante volte hai provato a giocare a un gioco senza uscita.
Sì, l'hai fatto.
Ho provato a dirtelo, ma non vorresti mai prenderti la colpa.
Ora mi hai spinto al limite e non ne posso più.
Faresti meglio a dare un'ultima occhiata prima che io sia fuori dalla porta.
Ci sarà una fredda giornata all'inferno
prima che io torni da te.
Non hai mai ascoltato quando te l'ho detto
che eri fuori dagli schemi.
Troppo occupato a parlare per ascoltare
accusandomi di dire bugie.
Tante volte hai cercato di avere il meglio di me.
Sì, l'hai fatto.
Tante volte, ma ora ti prenderai il resto di me.
Bene, è troppo tardi per scusarsi ed è troppo tardi per piangere.
Meglio dare un'ultima occhiata prima che sparisca.
Ci sarà una fredda giornata all'inferno
prima che io torni da te.
Ci sarà una fredda giornata all'inferno
prima che io torni da te.
Ci sarà una fredda giornata all'inferno
prima che io torni da te.
Sì!
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda giornata all'inferno)
(Sarà una fredda, fredda giornata all'inferno)