Traduzione del testo della canzone Dancin' - Gary Moore

Dancin' (originale)

I went down to the doctor
It was just the other day
My head was hangin' down
'cause I’d been up for days dancin', dancin'
Well, he wrote me a prescription
You will find at any store
He said that «You're an idiot
Whose back out on the floor dancin', dancin.»
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
I went 'round to see my sister
'cause my head was hangin' low
She asked me what was shakin'
I said «Sister, don’t you know
I’ve been dancin', dancin'.»
She said «Willie, what’s your problem
Can you tell me what’s the score?»
I said «I'd feel allright
Once I get out there on the floor dancin', dancin'.»
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like dancin', (don't you feel like dancin')
Don’t you feel like shakin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like movin', (don't you feel like dancin')
Till your back is breakin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like rockin', (don't you feel like dancin')
Don’t you feel like rollin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like shakin', (don't you feel like dancin')
Till your back is breakin'?
(don't you feel like dancin')
Aah, haa-haa

(traduzione)

Sono andato dal dottore
Era solo l'altro giorno
La mia testa era bassa
Perché sono stato sveglio per giorni a ballare, ballare
Ebbene, mi ha scritto una ricetta
Lo troverai in qualsiasi negozio
Disse che «Sei un idiota
Di chi è tornato in pista a ballare, ballare.»
Non hai voglia di ballare
Non hai voglia di tremare?
Non hai voglia di muoverti
Finché non ti si rompe la schiena?
Non hai voglia di rockeggiare
Non hai voglia di rotolare?
Non hai voglia di ballare
Ballando tutta la notte?
Sono andato in giro per vedere mia sorella
perché la mia testa era bassa
Mi ha chiesto cosa stava tremando
Ho detto «Sorella, non lo sai
Ho ballato, ballato.»
Disse: «Willie, qual è il tuo problema
Puoi dirmi qual è il punteggio?»
Dissi «Mi sentirei bene
Una volta che sarò là fuori, sul pavimento, a ballare, ballare.»
Non hai voglia di ballare
Non hai voglia di tremare?
Non hai voglia di muoverti
Finché non ti si rompe la schiena?
Non hai voglia di rockeggiare
Non hai voglia di rotolare?
Non hai voglia di ballare
Ballando tutta la notte?
Non hai voglia di ballare
Non hai voglia di tremare?
Non hai voglia di muoverti
Finché non ti si rompe la schiena?
Non hai voglia di rockeggiare
Non hai voglia di rotolare?
Non hai voglia di ballare
Ballando tutta la notte?
Non hai voglia di ballare
Non hai voglia di tremare?
Non hai voglia di muoverti
Finché non ti si rompe la schiena?
Non hai voglia di ballare
Non hai voglia di tremare?
Non hai voglia di muoverti
Finché non ti si rompe la schiena?
Non hai voglia di ballare, (non hai voglia di ballare)
Non hai voglia di tremare?
(non hai voglia di ballare)
Non hai voglia di muoverti, (non hai voglia di ballare)
Finché non ti si rompe la schiena?
(non hai voglia di ballare)
Non hai voglia di ballare, (non hai voglia di ballare)
Non hai voglia di rotolare?
(non hai voglia di ballare)
Non hai voglia di tremare, (non hai voglia di ballare)
Finché non ti si rompe la schiena?
(non hai voglia di ballare)
Ah, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa