Traduzione del testo della canzone Kidnapped - Gary Moore

Kidnapped (originale)

I’m falling for your sweet face
Then lonely I’ll be gone
Don’t know what I’ll be doin'
Somehow I think it’s wrong
Been hosting like a gangster
Just tryin' to hide the clues
But the way I feel, I can’t believe it
I didn’t even make a move
I just wanna be kidnapped
Tied and gagged and bound to the chair
If you dare
I’m just kidnapped
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care
It must be a conspiracy
Your fiendish mind has planned
No ransom note, no blackmail letter
No evidence at hand
I can try to run, I can try to hide
I can pass right out, commit suicide
But baby, it’s no use for me
You won’t be denied
I just wanna be kidnapped
Tied and gagged and bound to the chair
If you dare
I’m just kidnapped
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care
It’s easy in this place and time
So easy to get trapped
With a woman like you and a gift like that
I just wanna be kidnapped, kidnapped, kidnapped
It’s easy in this place and time
So easy to get trapped
With a woman like you and a gift like that
I just wanna be kidnapped
Tied and gagged and bound to the chair
If you dare
I’m just kidnapped
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care
I’m just kidnapped
Tied and gagged and bound to the chair
If you dare
I’m just kidnapped
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care
I’m just kidnapped
Tied and gagged and bound to the chair
If you dare
I’m just kidnapped
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care
I’m just kidnapped
And every time I see your face (tied and gagged and bound to the chair)
I don’t know what do do (if you dare)
I’m just kidnapped
You’ve got to hold me for ransom ('cause you’re stealing my love)
Kooks like the plan is due (and I swear you don’t care)
I’m just kidnapped
Kidnapped, kidnapped, kidnapped (tied and gagged and bound to the chair)
Kidnapped, kidnapped, kidnapped (if you dare)
I’m just kidnapped (I'm just kidnapped)
'cause you’re stealing my love
And I swear you don’t care

Kidnapped (traduzione)

Mi sto innamorando del tuo viso dolce
Allora solo me ne sarò andato
Non so cosa farò
In qualche modo penso che sia sbagliato
Ho ospitato come un gangster
Sto solo cercando di nascondere gli indizi
Ma per come mi sento, non posso crederci
Non ho nemmeno fatto una mossa
Voglio solo essere rapito
Legato e imbavagliato e legato alla sedia
Se avete il coraggio
Sono appena stato rapito
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa
Deve essere una cospirazione
La tua mente diabolica ha pianificato
Nessuna richiesta di riscatto, nessuna lettera di ricatto
Nessuna prova a portata di mano
Posso provare a correre, posso provare a nascondermi
Posso svenire, suicidarmi
Ma piccola, per me non serve
Non ti verrà negato
Voglio solo essere rapito
Legato e imbavagliato e legato alla sedia
Se avete il coraggio
Sono appena stato rapito
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa
È facile in questo luogo e in questo momento
Così facile rimanere intrappolati
Con una donna come te e un regalo del genere
Voglio solo essere rapito, rapito, rapito
È facile in questo luogo e in questo momento
Così facile rimanere intrappolati
Con una donna come te e un regalo del genere
Voglio solo essere rapito
Legato e imbavagliato e legato alla sedia
Se avete il coraggio
Sono appena stato rapito
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa
Sono appena stato rapito
Legato e imbavagliato e legato alla sedia
Se avete il coraggio
Sono appena stato rapito
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa
Sono appena stato rapito
Legato e imbavagliato e legato alla sedia
Se avete il coraggio
Sono appena stato rapito
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa
Sono appena stato rapito
E ogni volta che vedo la tua faccia (legata e imbavagliata e legata alla sedia)
Non so cosa fare (se ne hai il coraggio)
Sono appena stato rapito
Devi tenermi per un riscatto (perché stai rubando il mio amore)
Sembra che il piano sia dovuto (e ti giuro non ti interessa)
Sono appena stato rapito
Rapito, rapito, rapito (legato e imbavagliato e legato alla sedia)
Rapito, rapito, rapito (se hai il coraggio)
Sono appena stato rapito (sono appena rapito)
perché stai rubando il mio amore
E ti giuro non ti interessa