Traduzione del testo della canzone Military Man - Gary Moore

Military Man (originale)

Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Papa take a look at your boy,
he’s crying.
Papa take a look at your boy,
he’s a soldier.
Papa take a look in his eyes,
they’re colder.
Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Mama take a look at your boy,
he’s dying.
Mama take a look at your boy,
he’s fighting.
Mama take a look at your boy,
he’s frightened.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
Papa take a look at your boy,
take a look at your boy,
take a look at your boy.
He’s a killer, yeah.
Mama take a look at your boy,
take a look at him now,
take a look at your boy.
He’s a soldier, he’s colder, he’s older, mama.
Mama take a look at your boy,
obey the order.
Mama take a look at your boy,
like a lamb to the slaughter.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
One day, I will write for you a lovesong mother.
As the children say, I love you, please hold me.
And you and I, we will live our life together.
Until that day when we die, I will love you mother.
I will always love you.
I’am writing from this war.
Oh mama, I don’t know what I’m fighting for.
And have you seen my children?
God bless them, kiss them,
and tell them that I miss them.
See I’m frightened in the dark,
mama, mama.

(traduzione)

Papà dai un'occhiata al tuo ragazzo,
è un militare.
Papà dai un'occhiata al tuo ragazzo,
sta piangendo.
Papà dai un'occhiata al tuo ragazzo,
è un soldato.
Papà guardalo negli occhi,
sono più freddi.
Papà dai un'occhiata al tuo ragazzo,
è un militare.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
sta morendo.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
sta combattendo.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
è spaventato.
Hanno addestrato tuo figlio a uccidere.
E ucciderà un giorno lo farà.
Hanno addestrato tuo figlio a morire
e non chiedere perché.
Papà dai un'occhiata al tuo ragazzo,
dai un'occhiata a tuo figlio,
dai un'occhiata a tuo figlio.
È un assassino, sì.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
dai un'occhiata a lui ora,
dai un'occhiata a tuo figlio.
È un soldato, è più freddo, è più vecchio, mamma.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
obbedire all'ordine.
Mamma dai un'occhiata a tuo figlio,
come un agnello al macello.
Hanno addestrato tuo figlio a uccidere.
E ucciderà un giorno lo farà.
Hanno addestrato tuo figlio a morire
e non chiedere perché.
Un giorno scriverò per te una madre che canta l'amore.
Come dicono i bambini, ti amo, per favore stringimi.
E tu ed io, vivremo la nostra vita insieme.
Fino a quel giorno in cui moriremo, ti amerò madre.
Ti amerò sempre.
Sto scrivendo da questa guerra.
Oh mamma, non so per cosa sto combattendo.
E hai visto i miei figli?
Dio li benedica, baciali,
e dì loro che mi ​​mancano.
Vedi, ho paura nel buio,
mamma, mamma.