Traduzione del testo della canzone Rectify - Gary Moore

Rectify (originale)

RECTIFY
(Gary Moore/Cass Lewis/Darrin Mooney)
I never knew you were so close to the edge.
I saw you standing up on top of that ledge.
You never told me that the damage was done.
How could I know I’m not the only one?
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I always said you were too close to yourself.
You never took the time for no one else.
I told you that you would be sorry one day.
But all you did was let the shadows play.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’ve seen your kind too many times before.
Now Evil Joe is knockin' on your door.
But one day soon you’ll find it’s all too late.
And what you had’s all turned to bitter hate.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
Gonna rectify,
I’m gonna rectify.
Gonna rectify,
I’m gonna rectify.
I’m gonna rectify you.
Ooh-ah.

(traduzione)

RETTIFICA
(Gary Moore/Cass Lewis/Darrin Mooney)
Non avrei mai saputo che fossi così vicino al limite.
Ti ho visto in piedi in cima a quella sporgenza.
Non mi hai mai detto che il danno era fatto.
Come faccio a sapere che non sono l'unico?
ti correggo.
ti correggo.
Ho sempre detto che eri troppo vicino a te stesso.
Non ti sei mai preso il tempo per nessun altro.
Ti ho detto che ti saresti dispiaciuto un giorno.
Ma tutto ciò che hai fatto è stato lasciare che le ombre giocassero.
ti correggo.
ti correggo.
Ho già visto la tua specie troppe volte.
Ora Evil Joe sta bussando alla tua porta.
Ma un giorno presto scoprirai che è tutto troppo tardi.
E tutto quello che avevi si è trasformato in odio amaro.
ti correggo.
ti correggo.
ti correggo.
ti correggo.
Rettificherò,
vado a rettificare.
Rettificherò,
vado a rettificare.
ti correggo.
Ooh-ah.