Traduzione del testo della canzone Speak For Yourself - Gary Moore

Speak For Yourself (originale)

Look around across the nation.
Another league of morons marching,
banners in hand.
Looking for another scapegoat,
try to take away the things they don’t understand.
Somewhere in the darkness,
there’s a voice that’s crying to be heard.
You feel it deep inside you,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They try to take away your freedom.
They try to tell you what you can
or what you can’t hear.
Don’t let this moral suffocation
make you turn out just like them,
is that what they fear?
Somewhere in the darkest night,
a voice that’s crying to be heard.
You hear it deep inside you now,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
hear what you’re saying.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They never listen to a word you say.
They always turn their backs and walk away.
Well, take a look at yourself now, baby.
Take a look at yourself.
Take a look at the things you should have done.
It’s up to you.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself,
someone will hear you,
out in the darkness.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
You might change your world.
Speak for yourself.

(traduzione)

Guardati intorno in tutta la nazione.
Un'altra lega di idioti in marcia,
striscioni in mano.
Alla ricerca di un altro capro espiatorio,
prova a portare via le cose che non capiscono.
Da qualche parte nell'oscurità,
c'è una voce che piange per essere ascoltata.
Lo senti nel profondo di te,
una voce che non sarà semplicemente negata.
Parla per te.
qualcuno ti ascolterà,
qualcuno ascolterà.
Parla per te.
Chissà, potresti cambiare il tuo mondo.
Cercano di toglierti la libertà.
Cercano di dirti quello che puoi
o ciò che non riesci a sentire.
Non lasciare che questo soffocamento morale
farti diventare proprio come loro,
è questo ciò che temono?
Da qualche parte nella notte più buia,
una voce che piange per essere ascoltata.
Lo senti nel profondo di te ora,
una voce che non sarà semplicemente negata.
Parla per te.
qualcuno ti ascolterà,
ascolta quello che stai dicendo.
Parla per te.
Chissà, potresti cambiare il tuo mondo.
Non ascoltano mai una parola di quello che dici.
Girano sempre le spalle e se ne vanno.
Bene, dai un'occhiata a te stesso ora, piccola.
Dai un'occhiata a te stesso.
Dai un'occhiata alle cose che avresti dovuto fare.
Tocca a voi.
Parla per te.
qualcuno ti ascolterà,
qualcuno ascolterà.
Parla per te,
qualcuno ti sentirà,
fuori nell'oscurità.
Parla per te.
qualcuno ti ascolterà,
qualcuno ascolterà.
Parla per te.
Chissà, potresti cambiare il tuo mondo.
Potresti cambiare il tuo mondo.
Parla per te.