Traduzione del testo della canzone Teenage Idol - Gary Moore

Teenage Idol (originale)

He never did much good when he went to school.
Too many teachers, there were too many rules.
A dirty faced kid, he was never outta trouble.
His Mom and Poppa told him better get out on the double.
But when he heard that music on the radio,
he knew one day he was gonna be a teenage idol.
He quit his job in the factory.
He was tired of makin' peanuts, so he jumped out of the tree.
He couldn’t wait another day to get out of that place.
He punched the clock, and he broke its face.
But when he heard that guitar on the radio,
he knew one day he was gonna be a teenage idol.
Teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
A teenage idol, he’s way out of control.
He dumped his chick and he sold his car.
He bought himself a hot guitar.
He joined a band and they cut some tracks.
He hit the road and he’s never looked back.
Oh, no.
And now they’re playing all his records on the radio.
And everybody knows, he’s gonna be a teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
A teenage idol, he’s way out of control.
He’s just a teenage idol, he knows how to rock and roll.
He’s a teenage idol, he’s way out of control.
And now they’re playing all his records on the radio.
Everybody knows that he’s gonna be a teenage idol.
Teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
He’s just a teenage idol, he’s way out of control.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.

Teenage Idol (traduzione)

Non ha mai fatto molto bene quando andava a scuola.
Troppi insegnanti, troppe regole.
Un ragazzo dalla faccia sporca, non è mai stato fuori dai guai.
Sua madre e Poppa gli hanno detto che sarebbe meglio uscire dal doppio.
Ma quando ha sentito quella musica alla radio,
sapeva che un giorno sarebbe stato un idolo per adolescenti.
Ha lasciato il lavoro in fabbrica.
Era stanco di fare noccioline, quindi saltò fuori dall'albero.
Non poteva aspettare un altro giorno per uscire da quel posto.
Ha dato un pugno all'orologio e gli ha rotto il quadrante.
Ma quando ha sentito quella chitarra alla radio,
sapeva che un giorno sarebbe stato un idolo per adolescenti.
Idolo adolescenziale.
È un idolo adolescenziale, sa come rock and roll.
Un idolo adolescenziale, è fuori controllo.
Ha scaricato la sua ragazza e ha venduto la sua macchina.
Si è comprato una chitarra calda.
Si è unito a una band e hanno inciso alcune tracce.
Ha colpito la strada e non si è mai guardato indietro.
Oh no.
E ora stanno trasmettendo tutti i suoi dischi alla radio.
E tutti sanno che sarà un idolo degli adolescenti.
È un idolo adolescenziale, sa come rock and roll.
Un idolo adolescenziale, è fuori controllo.
È solo un idolo adolescenziale, sa come rock and roll.
È un idolo adolescenziale, è fuori controllo.
E ora stanno trasmettendo tutti i suoi dischi alla radio.
Tutti sanno che sarà un idolo adolescenziale.
Idolo adolescenziale.
È un idolo adolescenziale, sa come rock and roll.
È solo un idolo adolescenziale, è fuori controllo.
È un idolo adolescenziale, sa come rock and roll.