Traduzione del testo della canzone The Woman's In Love - Gary Moore

The Woman's In Love (originale)

Well, how come, when you talk to her
she’s listening to the music
on the radio tonight?
You can’t keep her attention,
'cause she’s concentratin'
on a late night movie show, allright.
I know you thought that you had it goin'
when she let you in through her front door.
But now you know, it’s getting so late
and she don’t want you around here no more.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
But it ain’t you.
I know that when she smiled
across the room at you tonight
you thought you had it made, oh yeah.
But maybe you reminded her
of someone else
though you can never take his place, oh no.
'Cause when you’re feelin' so lonely,
a little conversation can go a long way.
But that’s as far as you’re gonna get,
'cause she’s not the kind of woman to stray.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
The woman’s in love with me.
The woman’s in love with me,
yeah-yeah.
'Cause when you’re feelin' so lonely,
a little conversation can go a long way.
But that’s as far as you’re gonna get,
'cause she’s not the kind of woman to stray.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
The woman’s in love with me, yeah.

(traduzione)

Bene, come mai, quando le parli
sta ascoltando la musica
alla radio stasera?
Non puoi mantenere la sua attenzione,
perché lei si sta concentrando
in uno programma cinematografico a tarda notte, va bene.
So che pensavi di averlo fatto
quando ti ha fatto entrare attraverso la sua porta di casa.
Ma ora sai, si sta facendo così tardi
e lei non ti vuole più qui intorno.
Avrei potuto dirtelo prima.
Avresti dovuto saperlo fin dall'inizio,
che la donna è innamorata,
la donna è innamorata di qualcuno.
E sai che ti spezzerà il cuore.
Faresti meglio a lasciarla in pace,
la donna è innamorata di qualcun altro.
Ma non sei tu.
Lo so quando sorrideva
dall'altra parte della stanza da te stasera
pensavi di averlo fatto, oh sì.
Ma forse gliel'hai ricordato
di qualcun altro
anche se non potrai mai prendere il suo posto, oh no.
Perché quando ti senti così solo
una piccola conversazione può fare molto.
Ma questo è tutto ciò che otterrai,
perché non è il tipo di donna che si allontana.
Avrei potuto dirtelo prima.
Avresti dovuto saperlo fin dall'inizio,
che la donna è innamorata,
la donna è innamorata di qualcuno.
E sai che ti spezzerà il cuore.
Faresti meglio a lasciarla in pace,
la donna è innamorata di qualcun altro.
La donna è innamorata di me.
La donna è innamorata di me,
Yeah Yeah.
Perché quando ti senti così solo
una piccola conversazione può fare molto.
Ma questo è tutto ciò che otterrai,
perché non è il tipo di donna che si allontana.
Avrei potuto dirtelo prima.
Avresti dovuto saperlo fin dall'inizio,
che la donna è innamorata,
la donna è innamorata di qualcuno.
E sai che ti spezzerà il cuore.
Faresti meglio a lasciarla in pace,
la donna è innamorata di qualcuno.
Avresti dovuto saperlo fin dall'inizio,
che la donna è innamorata,
la donna è innamorata di qualcuno.
E sai che ti spezzerà il cuore.
Faresti meglio a lasciarla in pace,
la donna è innamorata di qualcun altro.
La donna è innamorata di me, sì.