Traduzione del testo della canzone Wild Frontier - Gary Moore

Wild Frontier (originale)

I remember the old country
They call the emerald land.
And I remember my home town
Before the wars began.
Now we’re riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You’ll never hear them sing again
The Forty Shades Of Green.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
We’re goin’back,
Back to the wild frontier.
I remember my city streets
Before the soldiers came.
Now armoured cars and barricades
Remind us of our shame.
We are drowning in a sea of blood,
The victims you have seen.
Never more to sing again
The Forty Shades Of Green.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Those are the days I will remember.
Those are the days I most recall.
We count the cost of those we lost
And pray it’s not in vain.
The bitter tears of all those years.
I hope we live to see those days again.
Now we’re riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You’ll never hear us sing again
The Forty Shades Of Green.
And I remember a friend of mine,
So sad now that he’s gone.
They tell me I’ll forget
As time goes on.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
We’re goin’back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin?),
Back to the wild frontier.
Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
I’m goin’back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
It’s calling me,
I hear it calling (can you hear it callin'?).
Oh, the wild frontier is calling me (can you hear it callin', callin'?).
I hear it calling,
Hear it calling me back home again (can you hear it callin'?).
We’re goin’back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
We’re goin’back, we’re goin’back, we’re goin’back.

(traduzione)

Ricordo il vecchio paese
Lo chiamano terra di smeraldo.
E ricordo la mia città natale
Prima dell'inizio delle guerre.
Ora stiamo cavalcando un mare di rabbia,
Le vittime che hai visto.
Non li sentirai mai più cantare
Le quaranta sfumature di verde.
Stiamo tornando alla frontiera selvaggia.
Tornando alla frontiera selvaggia, sta chiamando.
Ritorno alla frontiera selvaggia.
Stiamo tornando,
Ritorno alla frontiera selvaggia.
Ricordo le strade della mia città
Prima che arrivassero i soldati.
Ora auto blindate e barricate
Ricordaci la nostra vergogna.
Stiamo annegando in un mare di sangue,
Le vittime che hai visto.
Mai più cantare di nuovo
Le quaranta sfumature di verde.
Stiamo tornando alla frontiera selvaggia.
Tornando alla frontiera selvaggia, sta chiamando.
Ritorno alla frontiera selvaggia.
Tornando alla frontiera selvaggia, sta chiamando.
Quelli sono i giorni che ricorderò.
Quelli sono i giorni che ricordo di più.
Contiamo il costo di quelli che abbiamo perso
E prega che non sia vano.
Le lacrime amare di tutti quegli anni.
Spero che vivremo per rivedere quei giorni.
Ora stiamo cavalcando un mare di rabbia,
Le vittime che hai visto.
Non ci sentirai mai più cantare
Le quaranta sfumature di verde.
E ricordo un mio amico,
Così triste ora che se n'è andato.
Mi dicono che dimenticherò
Col passare del tempo.
Stiamo tornando alla frontiera selvaggia.
Tornando alla frontiera selvaggia, sta chiamando.
Ritorno alla frontiera selvaggia.
Stiamo tornando,
Torna alla frontiera selvaggia (riesci a sentirlo chiamare?).
Ritorno alla frontiera selvaggia (riesci a sentirlo chiamare, chiamare?),
Ritorno alla frontiera selvaggia.
Torna alla frontiera selvaggia (riesci a sentirlo chiamare?).
sto tornando indietro
Ritorno alla frontiera selvaggia (riesci a sentirlo chiamare, chiamare?).
mi sta chiamando,
Lo sento chiamare (puoi sentirlo chiamare?).
Oh, la frontiera selvaggia mi sta chiamando (riesci a sentirlo chiamare, chiamare?).
Lo sento chiamare,
Ascoltalo che mi chiama di nuovo a casa (puoi sentirlo chiamarmi?).
Stiamo tornando alla frontiera selvaggia (riesci a sentirlo chiamare, chiamare?).
Stiamo tornando, stiamo tornando, stiamo tornando.