Traduzione del testo della canzone Break the Chain - Gene Loves Jezebel

Break the Chain (originale)

It’s just an illusion, a trick, a trick of the light
What you now see is really out of sight
It’s dark, it’s evil, possessive and kind
Something that you give me keeps me alive
Both ends burning, burning so bright tonight
And my world keeps turning, turning inside out
And I can’t break the chain
I’ve gotta break the chain
I’m trying to break the chain
God help me break the chain
I’m winning, I’m losing before I start
I pull myself together as I fall apart
I’m wise, so foolish, perceptive and blind
Something that kills keeps me alive
Both ends burning, burning so bright tonight
My world keeps turning, turning inside out
And I can’t break the chain
I gotta break the chain
Please help me break the chain
I wanna break the chain
Break the chain
There’s no rhyme, no reason
To what I do
I just live my life before I lose
I give, I take, I throw it all away
I pick myself up and I start again
Both ends burning, burning so bright tonight
My world keeps turning, turning upside out
And I can’t break the chain
God help me break the chain
I wanna break the chain
Please help me break the chain
Break the chain
Aw help me break the chain
Break the chain
God help me break the chain

(traduzione)

È solo un'illusione, un trucco, un trucco della luce
Quello che vedi ora è davvero fuori dalla vista
È oscuro, è malvagio, possessivo e gentile
Qualcosa che mi dai mi tiene in vita
Entrambe le estremità bruciano, bruciano così luminose stanotte
E il mio mondo continua a girare, a capovolgersi
E non posso rompere la catena
Devo spezzare la catena
Sto cercando di rompere la catena
Dio mi aiuti a spezzare la catena
Sto vincendo, sto perdendo prima di iniziare
Mi ricompongo mentre cado a pezzi
Sono saggio, così sciocco, perspicace e cieco
Qualcosa che uccide mi tiene in vita
Entrambe le estremità bruciano, bruciano così luminose stanotte
Il mio mondo continua a girare, a capovolgersi
E non posso rompere la catena
Devo rompere la catena
Per favore, aiutami a rompere la catena
Voglio spezzare la catena
Rompere le catene
Non c'è rima, non c'è motivo
A ciò che faccio
Vivo solo la mia vita prima di perdere
Do, prendo, butto via tutto
Mi rialzo e ricomincio
Entrambe le estremità bruciano, bruciano così luminose stanotte
Il mio mondo continua a girare, a capovolgersi
E non posso rompere la catena
Dio mi aiuti a spezzare la catena
Voglio spezzare la catena
Per favore, aiutami a rompere la catena
Rompere le catene
Aw aiutami a spezzare la catena
Rompere le catene
Dio mi aiuti a spezzare la catena