Testi di Anak Ng Pasig - Geneva Cruz, Raymund Marasigan, Gloc-9

Anak Ng Pasig (originale)

Ako’y umusbong sa tabi ng Pasig
Nagisnan ang ilog na itim ang tubig
Lumaking paligid ang bundok na umuusok
Langhap na langhap ang amoy ng basurang bulok
Ganyan ang buhay ng anak ng Pasig
Pa-swimming swimming sa itim na tubig
Playground lang ang bundok ng basura niyo
Musika’y ugong ng kotse at bangka niyo
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Akala ko’y ganoon talaga ang mundo
Hanggang makakita ako ng lumang litrato
Di maniwalang Pasig rin ang tinitingnan ko
Kaibigan ano ang nangyari dito
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Huli na ba ang lahat
Patay na ba ang ilog at dagat
Kapag pasig ay pinabayaan
Parang bukas ang tinalikuran
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Anak ng Pasig naman kayo
May bukas pa ang ating mundo.

(traduzione)

Sono emerso accanto a Pasig
Il fiume divenne nero
La montagna fumante crebbe intorno
Respira l'odore della spazzatura in decomposizione
Tale è la vita del figlio di Pasig
Pa-nuoto che nuota nell'acqua nera
La tua montagna di spazzatura è solo un parco giochi
Il ronzio della tua macchina e della tua barca è musica
Siete figli di Pasig
Sparsi là, sparsi qui
Questo mio paradiso è stato coperto
Anche il mio fiume è stato avvelenato
Siete figli di Pasig
Buttalo lì, buttalo qui
Non sai cosa stai buttando via
È aperto a me e al mondo intero
Pensavo che il mondo fosse così
Finché non ho trovato una vecchia foto
Non riesco a credere a quello che sto guardando Pasig
Amico, cosa è successo qui?
Siete figli di Pasig
Sparsi là, sparsi qui
Questo mio paradiso è stato coperto
Anche il mio fiume è stato avvelenato
Siete figli di Pasig
Buttalo lì, buttalo qui
Non sai cosa stai buttando via
È aperto a me e al mondo intero
È troppo tardi
I fiumi e i mari sono morti?
Quando la passione viene trascurata
È come se il domani fosse abbandonato
Siete figli di Pasig
Sparsi là, sparsi qui
Questo mio paradiso è stato coperto
Anche il mio fiume è stato avvelenato
Siete figli di Pasig
Buttalo lì, buttalo qui
Non sai cosa stai buttando via
È aperto a me e al mondo intero
Siete figli di Pasig
Il nostro mondo ha ancora un domani.