Traduzione del testo della canzone Heute Nacht machen wir es gut - Georg Danzer

Heute Nacht machen wir es gut (originale)

sag nicht wie du heißt, denn was heißt das schon
heute nacht bist du meine illusion.
morgen wissen wir, wie weh es tut,
aber heute nacht machen wir es gut.
frag nicht wer ich bin, denn wer bin ich schon,
ein bettler ohne straße, ein könig ohne thron
morgen schon gehörst auch du nicht mir,
aber heute nacht gehör ich dir
und dann machen wir es gut
und dann machen wir es gut
red' nicht und sag nichts, zeig mir nur dein gesicht,
das ist alles was ich sehen will,
sprich mit deinen augen und sei still
mhm …
sag nicht was du tust, denn was tut es schon,
nenn mir keinen preis und ich nenn dir keinen lohn
morgen hast du angst, heut hast du mut
und heut nacht machen wir es gut
machen wir es gut
machen wir es gut
gib mir und nimm dir, es kostet viel und nichts,
du bist alles was ich haben will,
schrei mit deinen händen und sei still
mhm …
frag nicht was ich spür, denn ich spüre dich,
sag nicht was du fühlst, denn du fühlst nur mich
heute nacht machen wir es gut
heute nacht machen wir es gut
mhm …

(traduzione)

non dire il tuo nome, perché cosa significa comunque
stanotte sei la mia illusione.
domani sapremo quanto fa male
Ma stasera ci rifaremo
Non chiedermi chi sono, perché chi sono io?
un mendicante senza strada, un re senza trono
domani non sarai neanche mia
Ma stasera sono tuo
e poi faremo bene
e poi faremo bene
non parlare e non dire niente, mostrami solo la tua faccia
è tutto quello che voglio vedere
parla con i tuoi occhi e sii immobile
mm...
non dire quello che fai, perché che importa,
non dirmi un prezzo e non ti dirò un salario
domani hai paura, oggi hai coraggio
E stasera faremo pace
facciamolo bene
facciamolo bene
dammi e prendi, costa tanto e niente,
sei tutto ciò che voglio
urla con le mani e taci
mm...
non chiedermi cosa sento, perché ti sento
non dire quello che senti perché senti solo me
stasera faremo bene
stasera faremo bene
mm...