Traduzione del testo della canzone Check Yes Or No - George Strait

Check Yes Or No (originale)

It started way back in third grade.
I used to sit beside Emmylou Hayes
A pink dress, a matching bow, and her pony tail.
She kissed me on the school bus, but told me not to tell.
Next day I chased her round the playground
Across the monkey bars, to the merry-go-round
And Emmylou got caught passing me a note
Before the teacher took it, I read what she wrote.
Do you love me, do you wanna be my friend?
And if you do, well then don’t be afraid to take me by the hand
If you want to.
I think this is how love goes, check yes or no.
Now we’re grown up and she’s my wife.
Still like two kids with stars in our eyes.
Ain’t much changed, I still chase Emmylou.
Up and down the hall, around the bed in our room.
Last night I took her out in a white limousine
Twenty years later, she still gets to me Can’t believe it’s been that long ago.
When we got started with just a little note.

Check Yes Or No (traduzione)

È iniziato molto tempo fa in terza elementare.
Mi sedevo accanto a Emmylou Hayes
Un vestito rosa, un fiocco abbinato e la sua coda di cavallo.
Mi ha baciato sullo scuolabus, ma mi ha detto di non dirlo.
Il giorno dopo l'ho inseguita per il parco giochi
Attraverso le barre delle scimmie, fino alla giostra
Ed Emmylou è stata sorpresa a passarmi un biglietto
Prima che l'insegnante lo prendesse, ho letto ciò che ha scritto.
Mi ami, vuoi essere mio amico?
E se lo fai, beh, non aver paura di prendermi per mano
Se lo desidera.
Penso che sia così che va l'amore, spunta sì o no.
Ora siamo cresciuti e lei è mia moglie.
Ancora come due bambini con le stelle negli occhi.
Non è molto cambiato, inseguo ancora Emmylou.
Su e giù per il corridoio, intorno al letto nella nostra stanza.
Ieri sera l'ho portata fuori in una limousine bianca
Vent'anni dopo, mi riesce ancora. Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo.
Quando abbiamo iniziato con una piccola nota.