Traduzione del testo della canzone 31 Janvier - Georgio, Victor Solf

31 Janvier (originale)

Je n’veux plus te voir mal de temps en temps, toi et moi, à jamais nos âmes
d’enfants
Rhum citron et sucre de canne, on parle de tout, de drogues dures et de calme
Et j'échange ma vie contre la tienne, je reste silencieux quand tes histoires
foutent la haine
Tu m’rends fou car t’es folle et t’es trop libre et c’est tout c’que j’aime et
c’est horrible
Encore un drôle de soir où on sort et on boit et on baise et on dort
On use de nos voix même si l’silence est d’or
Et c’est comme ça qu’on pense, quand on aime et qu’tout va bien
J’efface les galères tour à tour quand j’sens ta peau sous ma main
Et j’me d’mande combien d’temps ça va durer, prêt pour m’aventurer
Pourtant pour l’amour, j’ai trop donné avec de faibles retours dans ce monde de
vautours, seul abandonné
J’t’ai déjà menti et j’ai regretté, maintenant comme une équipe,
on avance ensemble
Et quand je sors la nuit, oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Et quand je sors la nuit
Oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Pour communiquer, tout me paraît plus simple, tu me connais si bien
L’esprit apaisé, j’viens essuyer tes larmes, t’as tout mon soutien
Quelques difficultés, j’suis loin d'être parfait, encore moins l’plus mature
Mais tout va changer, à chaque jour ses efforts pour ne plus qu’tu satures
Toutes mes journées sont différentes car t’es à mes côtés, j’suis prêt à
t'écouter
On joue la vie à deux, ma vie a changé, j’ai ton sourire en plus
Aujourd’hui est une bombe, puis un jour tu t’lèves et l’amour est une ombre
L’amour est une honte, mais moi dès l’réveil la vie est moins terne,
j’ai ta vision du monde
Ça faisait si longtemps qu’j’avais pas ressenti le manque parce que c’est plus
dur quand t’es loin d’moi
Le temps nous rapproche et les dangers s'éloignent, mon havre de paix se trouve
entre tes bras
H24 on en revient aux rires, quand j’m'énerve en voiture
Toujours ensemble, j’t’accompagne en vélo quand tu cours en nature
J’compte même plus, tous nos débats, ni nos nuits par terre sur mon matelas
Les restos sur Paris dans mon frigo y’a r, on vit trop à l’arrache,
on n’a plus l’choix
Les débuts, c’est toujours plus intense, alors oui, j’ai peur de l’avenir,
des plans sur la comète
Le meilleur, j’sais pas mais le pire est à venir parce que tout est parfait,
oh oui, tout est parfait

31 Janvier (traduzione)

Non voglio vederti ferito di tanto in tanto, tu ed io, per sempre le nostre anime
Di bambini
Rum al limone e zucchero di canna, si parla di tutto, droghe pesanti e calma
E baratto la mia vita per la tua, rimango in silenzio quando le tue storie
fanculo l'odio
Mi fai impazzire perché sei pazzo e sei troppo libero ed è tutto ciò che amo e
è orribile
Un'altra notte divertente in cui usciamo e beviamo, scopiamo e dormiamo
Usiamo le nostre voci anche se il silenzio è d'oro
Ed è così che pensiamo, quando amiamo e tutto va bene
Cancello a mia volta le cucine quando sento la tua pelle sotto la mia mano
E mi chiedo quanto durerà, pronto per avventurarmi
Eppure per amore ho dato troppo con piccoli ritorni in questo mondo di
avvoltoi, soli abbandonati
Ti ho già mentito e mi sono pentito, ora come squadra,
andiamo avanti insieme
E quando esco la sera, oh sai, mi biasimo per averti lasciato meno fiducioso
E quando esco la sera
Oh sai, mi dispiace di averti lasciato meno fiducioso
Per comunicare, mi sembra tutto più facile, mi conosci così bene
La mente pacifica, vengo ad asciugare le tue lacrime, hai tutto il mio sostegno
Qualche difficoltà, sono tutt'altro che perfetto, ancor meno il più maturo
Ma tutto cambierà, ogni giorno i suoi sforzi per non saturarti più
Tutte le mie giornate sono diverse perché tu sei al mio fianco, sono pronto a farlo
ascoltati
Giochiamo la vita insieme, la mia vita è cambiata, ho il tuo sorriso di più
Oggi è una bomba, poi un giorno ti svegli e l'amore è un'ombra
L'amore è un peccato, ma quando mi sveglio la vita è meno noiosa,
Ho la tua visione del mondo
È passato così tanto tempo da quando ho sentito la mancanza perché è finita
difficile quando sei lontano da me
Il tempo ci avvicina e i pericoli svaniscono, il mio rifugio di pace giace
nelle tue braccia
H24 torna alle risate, quando mi arrabbio in macchina
Sempre insieme, ti accompagno in bici quando corri nella natura
Non conto nemmeno più, tutti i nostri dibattiti, né le nostre notti per terra sul mio materasso
I ristoranti di Parigi nel mio frigorifero, c'è una cosa, viviamo troppo duramente,
non abbiamo più scelta
Gli inizi sono sempre più intensi, quindi sì, ho paura del futuro,
piani sulla cometa
Il meglio, non lo so, ma il peggio deve ancora venire perché tutto è perfetto,
eh si, tutto perfetto