Traduzione del testo della canzone Hier - Georgio

Hier (originale)

À tout jamais, j’me rappellerai quand on manquait d’argent
Que j’voulais rouler loin d’ma ville, apprendre sur la banquette arrière et
l’siège avant
Vivre au foyer, voir tout qui s'écroule alors que j'étais jeune
Que j’avais rien demandé, j’ai vu les emmerdes qui déboulaient
J’ai vu mes parents faire des sacrifices, la honte les envahir
Les autres changeaient d’comportement, ils n’avaient rien à dire
J’ai grandi en m’disant qu’un jour j’me vengerai des euros
Par centaines de milliers quand dans la rue j’descendrai
Régler mes comptes avec le monde entier, parce que là
On t’ouvre les bras, où sont les braves qu’auraient pu nous aider?
Moi, j’laisse personne entrer dans ma vie quoiqu’il arrive en vrai
J’suis très peu récompensé, c’est rare que j’ose danser
Avec la solitude, on s’entend si bien
Des nuits noires et des jours gris ambiancés par l’transilien
J’respire la nuit quand y’a plus personne dehors
Quand les gens heureux respirent corps contre corps
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
Le temps n’efface pas tout, il est plutôt dévastateur
Fuir le bonheur avant qu’il s’tire souvent séparé par la peur
Je sais que j’dors bien trop près d’mes finances
Y’a des blessures qui s’referment pas
Avec le diable, j’essaye de garder mes distances
Chez moi, on cherche pas l’amour, il nous tombe dessus par accident
J’m'évadais en musique, pas un sou pour quitter l’bâtiment
J’ai du ravaler mon ego, c'était pas donné
À Marx Do', j’ai fini des mois grâce aux courses d’la mère de Salomé
Et sur ce point, aujourd’hui tout va si bien
Mais les relations changent et disparu, j’ai joué au magicien
J’ai mes raisons et mes torts à oublier, comme les saisons et les corps
Qu’ont remplis mes nuits quand pour le million, c'était mort
J’avais perdu tout espoir de réussir quoi qu’ce soit
Dans mon p’tit appart sous les toits, l’hiver malmené par le froid
L'été dérangé par l’soleil, la f’nêtre ouverte
En espérant que j’trouverai facilement l’sommeil
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
Quand l’inattendu prend l’contrôle, j’me fais du mal et c’est trop con
J’me laisse submerger par mes émotions
Un quart de siècle dans la destruction, j’ai déjà pensé à sauter du pont
M’barrer sans nouvelles et m’couper du monde
J’me rappelle encore d’un hiver où j’ai pas vu l’jour
J'écrivais comme un fou, j’espérais qu’on m’dirait: «Ouais ça tue tout»
Mais même mes potes comprenaient pas pourquoi j’allais plus en cours
Pourquoi j’existais plus, j'étais mal et dans ma bulle
J’savais qu’j’y arriverai, j’me l'étais promis, au final
Peu d’choses ont changés, ouais j’ai toujours pris des gros risques, malgré ça
J’ai mis cet argent d’côté, personne peut comprendre
Mais ça m’aide à voir mes ailes se déployer
De toute manière, j’ai que cette sécurité et la musique
Plus les gens vont m’connaître, plus ils verront qu'à part le rap,
j’sais rien faire
Suffit d’un rien pour qu’tout s’arrête, dans l’amour comme dans l’rap
Alors j’s’rai toujours dans ma tête, moi, au moins, on m’entendra ouais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené le soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais

(traduzione)

Per sempre, ricorderò quando abbiamo finito i soldi
Che volevo allontanarmi dalla mia città, imparare sul sedile posteriore e
il sedile anteriore
Vivere a casa, vedere tutto andare in pezzi quando ero giovane
Che non ho chiesto niente, ho visto la merda che cadeva fuori
Ho visto i miei genitori fare sacrifici, la vergogna li invade
Gli altri cambiarono comportamento, non avevano niente da dire
Sono cresciuto dicendo a me stesso che un giorno mi vendicherò degli euro
Centinaia di migliaia quando per strada scendo
Regola i miei conti con il mondo intero, perché lì
Ti apriamo le braccia, dove sono i coraggiosi che avrebbero potuto aiutarci?
Io, non permetto a nessuno di entrare nella mia vita, qualunque cosa accada
Sono molto poco ricompensato, è raro che osi ballare
Con la solitudine, andiamo così d'accordo
Notti buie e giornate grigie scatenate dai Transilien
Respiro di notte quando non c'è nessuno fuori
Quando le persone felici respirano corpo a corpo
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, capiresti dove sto andando
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, lo capiresti
Me ne vado, me ne vado
Nessuno mi ha portato il sole quando nella mia vita nevicava
Me ne vado, me ne vado
Sì, mi sono fatto contro corrente, stavo nuotando
Il tempo non cancella tutto, è piuttosto devastante
Scappare dalla felicità prima che spesso venga separata dalla paura
So di dormire troppo vicino alle mie finanze
Ci sono ferite che non si rimarginano
Con il diavolo, cerco di mantenere le distanze
A casa non cerchiamo l'amore, ci cade addosso per caso
Sono scappato in musica, non un centesimo per lasciare l'edificio
Ho dovuto ingoiare il mio ego, non è stato dato
Da Marx Do' ho finito mesi grazie agli acquisti della madre di Salomé
E su questo punto, oggi va tutto così bene
Ma le relazioni cambiano e se ne vanno, ho giocato a fare il mago
Ho le mie ragioni ei miei torti da dimenticare, come le stagioni ei corpi
Cosa riempivano le mie notti quando per un milione era morto
Avevo perso ogni speranza di ottenere qualcosa
Nel mio appartamentino sotto il tetto, inverno martoriato dal freddo
Estate disturbata dal sole, la finestra aperta
Sperando di trovare facilmente il sonno
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, capiresti dove sto andando
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, lo capiresti
Me ne vado, me ne vado
Nessuno mi ha portato il sole quando nella mia vita nevicava
Me ne vado, me ne vado
Sì, mi sono fatto contro corrente, stavo nuotando
Quando l'imprevisto prende il controllo, mi faccio male ed è troppo stupido
Mi sono lasciato sopraffare dalle mie emozioni
Dopo un quarto di secolo di distruzione, pensavo già di buttarmi giù dal ponte
Tagliami fuori senza notizie e tagliami fuori dal mondo
Ricordo ancora un inverno in cui non ero nato
Scrivevo come un matto, speravo che mi dicessero: "Sì che uccide tutto"
Ma nemmeno i miei amici capivano perché non andassi più a lezione
Perché non esistevo più, ero ferito e nella mia bolla
Sapevo che ce l'avrei fatta, mi sono ripromesso che l'avrei fatto, alla fine
Poche cose sono cambiate, sì, ho sempre corso grossi rischi, nonostante ciò
Ho messo da parte questi soldi, nessuno può capire
Ma mi aiuta a vedere le mie ali spiegate
Comunque, ho solo questa sicurezza e la musica
Più le persone mi conosceranno, più lo vedranno a parte il rap,
Non so come fare niente
Basta poco perché tutto si fermi, nell'amore come nel rap
Quindi sarò sempre nella mia testa, almeno io mi sentiranno, sì
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, capiresti dove sto andando
Niente è mai troppo salutare quando hai paura di soffocare
Se sapessi da dove vengo, lo capiresti
Me ne vado, me ne vado
Nessuno mi ha portato il sole quando nella mia vita nevicava
Me ne vado, me ne vado
Sì, mi sono fatto contro corrente, stavo nuotando
Me ne vado, me ne vado
Nessuno mi ha portato il sole quando nella mia vita nevicava
Me ne vado, me ne vado
Sì, mi sono fatto contro corrente, stavo nuotando