Traduzione del testo della canzone Paris - London - Georgio

Paris - London (originale)

Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come

(traduzione)

Sette e mezza
Una fottuta mattina d'inverno, sono già sveglio
Ieri esausta sono andata a letto troppo presto
Danneggiata dalla settimana, la mia Parigi non è romantica
Non camminerò con gli occhi sbarrati vicino alla Senna
E gli angeli che visitano le mie notti, non sognano di essere al mio posto
Poi hanno di meglio da fare, riparare il cuore della famiglia di Adama
Ancora nessun fiore sul cemento, a parte gli omaggi al nostro defunto
Non importa quanto grido, non ho più voce, le tempeste coprono i nostri destini
Non capisco cosa mi stia inchiodando a letto
Nonostante il sole, i venti gelidi che avrebbero svegliato tutto il mio corpo
A meno che non sia necessario, i miei giorni sono morti
Divorare la terra mi sembra lontano
Ma conservo la speranza finché avrò ancora i polmoni d'oro
Ieri ancora in frantumi, da ciò che le mie notti potevano offrirmi
Non pensavo che un giorno avrei dovuto testare le droghe pesanti
L'usato mi tortura, gli schiavi del tempo finiscono spesso nei manicomi
disgrazie
Fanculo il grigio, il vento e il mio andirivieni
Fanculo la vita, il tempo, le rondini e poi la pioggia
Perché quando la mia parola era inutile, ricordo che volevo migrare da qualche altra parte
con i miei grandi sogni
E oggi sto imparando a vivere con troppa consapevolezza
Le otto e mezza, sto ascoltando Bashung
Sto aspettando che un je ne sais quoi esca silenziosamente dal nulla
Soprattutto non che il sole sorga e mostri insolenza
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui
Non solo in un piccolo appartamento londinese
A volte i miei cari mi parlano ma io non sento niente
Notte, alcol e ancora un altro uomo bloccato nel manicomio, d'amore che
guinzaglio per cani
Sono rimasto solo, non importa il sole a Brighton o la pioggia sui sassi
lapidi
Per fortuna mancano pochi chilometri
Prima di vedere la cima della montagna, che altro faremo?
Bruciare il tempo come vorremmo bruciare le banche
Ci lamentiamo che non abbiamo soldi, eh
Brucia il tempo, come hanno bruciato i nostri cuori versando sangue sui nostri
terrazze e nel Bataclan
Troppo spesso vedo i miei vicini che si incazzano e cercano litigi
che li condanna alla stupidità
Guardali manifestarsi quando queste cause non li riguardano
Oh sì, i miei fratelli devono solo sposarsi
Le nove e un quarto, il lucernario mi impedisce di vedere la luce del giorno nell'oscurità
La mia mente è come i miei occhi, alla ricerca di punti di riferimento
Un po' stanco, la mia notte prima di ieri è un morso bianco che sembra
vipera
Avvelenato ma non mortale, lì non ero solo ma è solo uno
parentesi
Non voglio più mentire a me stesso, non ho più bisogno di trovare scuse per
disturbi del sonno
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui
10:52, il mondo non è più mio
Sento un soffio di speranza, il bus 170 che gira
Una doccia ed esco per finire la mia scrittura piena di veemenza
Senza la minima malinconia, nemmeno quella di tornare da un viaggio
Né la felicità triste e programmata come la fine di un amore passeggero
Mi piace qui e penso ogni giorno a salpare
Segui una nuova lingua e le stelle
Penso di spazzare via le ceneri dei nostri fallimenti con il vento del nord
Spaventato da così poca fiducia, mi sono fatto il centro del mondo
Ti ho visto lavarti la testa con il sangue di un morto
E l'adolescenza deve stringere la cinghia
È il percorso più stupido per raggiungere se stessi attraverso l'altro
Come ti riscatti quando non ti sei mai venduto?
Il passare del tempo cancella soluzioni e difetti
Come vivere liberati quando non ti sei mai arreso?
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui
sentirsi come a casa
Ed eccomi qui