Traduzione del testo della canzone Concept flou - Cœur De Pirate, Georgio

Concept flou (originale)

Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois
Parfois, j’ai l’impression qu’le monde m’appartient
Puis, parfois, j’ai l’impression qu’c’est bientôt la fin
J’attends plus rien d’elle, non, j’attends plus rien d’elle
J’ai pensé à une fille toute la semaine
Pas un signe de vie sur mon tél'
Mes gars m’ont dit: «N'attends plus rien de l’amour», la plupart n’y croit plus
On est juste en fin de vingtaine et c’est qu’maintenant qu’on quitte la rue
J’ai du mal à croire qu’avec les femmes on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir
Si j’parle trop, j’me sens dévêtu
Tellement ambitieux qu’j’préfère rester seul
On vise jamais trop haut
Visualise l’avenir sans mauvais œil
Besoin d’personne pour me distraire
Où pour m’forcer à mentir à moi-même
J’me sens entier et dans la paix, pas besoin d’problème
Ça fait longtemps que j’ai pas dit je t’aime, je sais même plus si j’en suis
capable
J’attendais un signe du ciel puis quand il est tombé, j’crois qu’j’suis tombé
aussi
Et quitte à m’faire un film, j’aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J’ai jamais trahi un ami mais par contre, j’ai trompé des femmes que j’aimais
Pour qui j’aurais pu donner ma vie, des regrets dans un taxi d’nuit
Cherche encore l’alchimie, eh, eh, eh
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
On s’est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu’au final, un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j’ai jamais cru au hasard, moi, j’crois que aux rendez-vous
Le contraire d’aimer, c’est la peur et bien sûr qu’on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n’y arrive pas, comment j’pourrais mettre tout
l’monde d’accord?
Pourquoi tu cherches à plaire?
Pourquoi vouloir être aimé d’tous?
Tu sais pour fuir vos soirées, j’ai trouvé plein d’excuses
J’irai rejoindre cette fille que j’trouvais tellement douce
Mais qu’une fois énervée, j’ai plus jamais reconnue
Un jour, t’es tout, et le lendemain, t’es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c’est juste humain
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse moi partir
Cette fois
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois

(traduzione)

Lasciami andare
diventare uno spirito
Sappiamo come vivere
Lontano da noi, lontano da qui?
Abbiamo detto tante promesse all'inizio
Nel profondo di me
Ma lasciami andare
Questa volta
A volte sento che il mondo mi appartiene
Poi a volte mi sembra che sia quasi finita
Non mi aspetto di più da lei, no, non mi aspetto di più da lei
Ho pensato a una ragazza tutta la settimana
Non un segno di vita sul mio telefono
I miei ragazzi mi hanno detto: "Non aspettarti altro dall'amore", la maggior parte non ci crede più
Abbiamo appena vent'anni e ora siamo fuori strada
Trovo difficile credere che con le donne ne abbiamo passate tutte
Un lenzuolo bianco sul mio cuore nero
Se parlo troppo, mi sento svestito
Così ambizioso che preferisco stare da solo
Non miriamo mai troppo in alto
Visualizza il futuro senza il malocchio
Ho bisogno di qualcuno che mi distragga
Dove costringermi a mentire a me stesso
Mi sento integro e in pace, non ho bisogno di problemi
È passato molto tempo da quando ti ho detto che ti amo, non so nemmeno se lo sono
capace
Stavo aspettando un segno dal cielo poi quando è caduto, penso di essere caduto
anche, pure
E anche se significasse farmi un film, avrei dovuto scegliere una sinossi molto migliore
Non ho mai tradito un amico, ma ho tradito le donne che amavo
Per chi avrei potuto dare la vita, rimpianti in un taxi notturno
Cerca di nuovo l'alchimia, eh, eh, eh
E ovviamente ho più paura del futuro
So com'è cadere
So com'è alzarsi
E ovviamente ho più paura del futuro
So com'è cadere
So com'è alzarsi
E se mi lasci andare
Non ho intenzione di girarmi, ho già dato troppo
È vero che tendo a scappare
Che è un concetto confuso che mi ha fatto sanguinare troppo
Abbiamo sempre detto che non era per noi
Che alla fine, uno dei due ha comunque sofferto
La mia speranza ha un certo retrogusto
Tuttavia, non ho mai creduto nel caso, credo solo nelle date
L'opposto di amare è la paura e naturalmente abbiamo paura
Nella nostra relazione, se Dio non può farlo, come potrei mettere tutto
il mondo va bene?
Perché stai cercando di compiacere?
Perché vuoi essere apprezzato da tutti?
Sai scappare dalle tue feste, ho trovato un sacco di scuse
Mi unirò a questa ragazza che ho trovato così dolce
Ma una volta incazzato, non l'ho mai riconosciuto
Un giorno sei tutto e il giorno dopo non sei niente
Non puoi incolpare nessuno, no, è solo umano
Abbiamo detto tante promesse all'inizio
Nel profondo di me
Ma lasciami andare
Questa volta
E ovviamente ho più paura del futuro
So com'è cadere
So com'è alzarsi
E ovviamente ho più paura del futuro
So com'è cadere
So com'è alzarsi
E se mi lasci andare
Non ho intenzione di girarmi, ho già dato troppo
È vero che tendo a scappare
Che è un concetto confuso che mi ha fatto sanguinare troppo
Lasciami andare
diventare uno spirito
Sappiamo come vivere
Lontano da noi, lontano da qui?
Abbiamo detto tante promesse all'inizio
Nel profondo di me
Ma lasciami andare
Questa volta