Traduzione del testo della canzone Pearl - Georgio

Pearl (originale)

Faire de l’art avec un cœur brisé
Échanger mes dollars contre des dirhams
Découvrir un inconnu le moral déguisé
Je sais bien que tu n’souris plus qu’au diable
Tes yeux qui brillaient dans le noir
Ta voix qui en demande encore
Mais c’est plus possible, il est tard
Te voir la seringue dans le bras me d’mande bien des efforts
J’veux savoir en quelle matière sont fait tes rêves
Toucher du bout des doigts, le silence sur tes lèvres
Respirer ta solitude, alors je fuis vers un ailleurs
Je reviendrai un jour, un jour meilleur, toi qui m’disais
«Je n’suis qu’l’héroïne de ma vie moi
Personne me ralentira
J’dois fuir vers Casablanca
Le boulevard Al Massira
Personne me ralentira»
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Je n’supporte plus d’voir la drogue te détruire
Impossible que tu te mettes à nu
Y’a plus d’romance dans tes frissons, dans tes désirs
Cette fois-ci, c’est moi qui tire un trait sur c’qu’on a vécu
Même tes chansons ne sonnent plus juste
Et pour dire la vérité, j’crois qu’tes pensées n’s'éclaircissent plus qu’dans
l’obscurité
Tes mots d’amour m’font plus d’effet
Complètement défoncée, les champs de pavot te privent des gens, des p’tites
rues en pavés
Paris, San Francisco n’ont plus de secrets
Ton air est irrespirable
L’héroïne te créée des mirages
N’efface pas l’malheur pour de vrai
Pourtant, t’es belle les cheveux au vent dans ta décapotable
Le monde est notre, on dirait pas qu’on subit un naufrage
J’m'étais promis l’Afrique du Nord
Aujourd’hui, j’dois partir
Dans ton monde tout est mort
Et n’pense pas qu’la mort m’attire
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Un an et demi que j’suis parti
Et j'étais rentré pour te voir
Mais tu l’as jamais su
Overdose dans un hôtel, le ciel s’excuse
Personne a réussi de t’empêcher de t’enterrer vivante
L’héroïne était pour toi si excitante
Depuis, chaque nuit, j’demande à mon cerveau un appel au calme
Souvent, j’décris quand j’repense à la belle vie, à nos années sauvages
Aujourd’hui, c’est plus que des frontières qui nous séparent
Comme tu avais fini par l'être, mes souvenirs me rendent esclave
Pearl, pearl aimait l’héroïne
Pearl, pearl aimait l’héroïne

Pearl (traduzione)

Crea arte con il cuore spezzato
Scambia i miei dollari con dirham
Alla scoperta di uno sconosciuto sotto mentite spoglie
So che stai solo sorridendo al diavolo
I tuoi occhi brillano nel buio
La tua voce che chiede di più
Ma non è più possibile, è tardi
Vederti con la siringa in braccio richiede molto sforzo
Voglio sapere di che materiale sono fatti i tuoi sogni
Toccando con la punta delle dita, il silenzio sulle tue labbra
Respira la tua solitudine, così scappo
Tornerò un giorno, un giorno migliore, tu che me l'hai detto
"Sono solo l'eroina della mia vita
Nessuno mi rallenterà
Devo fuggire a Casablanca
Viale Al Massira
Nessuno mi rallenterà"
Perla, perla come l'eroina
Perla, perla come l'eroina
Non sopporto più che la droga ti distrugga
Impossibile per te restare nudo
C'è più romanticismo nei tuoi brividi, nei tuoi desideri
Questa volta, sono io a tracciare una linea su ciò che abbiamo passato
Anche le tue canzoni non suonano più vere
E a dire il vero, credo che i tuoi pensieri si schiariscano solo dentro
buio
Le tue parole d'amore hanno più effetto su di me
Completamente lapidati, i campi di papaveri vi privano delle persone, bambine
strade acciottolate
Parigi, San Francisco non hanno più segreti
La tua aria è irrespirabile
L'eroina crea miraggi per te
Non cancellare la sfortuna per davvero
Comunque sei bellissima con i capelli che svolazzano nella tua decappottabile
Il mondo è nostro, non sentirci naufraghi
Mi sono ripromesso il Nord Africa
Oggi devo partire
Nel tuo mondo tutto è morto
E non pensare che la morte mi attiri
Perla, perla come l'eroina
Perla, perla come l'eroina
Un anno e mezzo da quando me ne sono andato
E sono tornato a casa per vederti
Ma non l'hai mai saputo
Overdose in un hotel, il cielo si scusa
Nessuno è riuscito a impedirti di seppellirti vivo
L'eroina era per te così eccitante
Da allora, ogni notte, chiedo al mio cervello un invito alla calma
Spesso descrivo quando ripenso alla bella vita, ai nostri anni selvaggi
Oggi, sono più dei confini che ci separano
Come hai finito per essere, i miei ricordi mi rendono schiavo
Perla, perla amava l'eroina
Perla, perla amava l'eroina