Traduzione del testo della canzone Liberté invisible - Georgio

Liberté invisible (originale)

Les yeux fermés, j’respire fort
J’veux pas travailler pour une vue à couper le souffle
Oh oui qu’la vie nous joue des tours
Certains regrets nous bouffent bien tous les jours
Demain sera différent, sans imposture, j’serai un autre acteur
Et toi tu danses, tu pleures
Tu m’fais l’amour, tu m’craches à la gueule
Tu ressembles à la vie tout comme cette juge pour enfants ressemblait au diable
J’ai perdu la valeur des choses quand j’ai tenté le suicide pour épurer mon âme
Les extrêmes, j’veux tout ton amour et j’m’en fous qu’tu m’aimes bien
J’renie l’désert des conflits
Mon plus grand désir proche du transsibérien
Y’a qu’les promesses qui s’envolent, des rêves dans une cage à oiseaux
Un lendemain d’alcool, un drapeau blanc en porte-à-faux
Est-c'que t’entend le bruit des vagues quand l’voisin de chambres pleurent,
ça repleut
L’hôpital psychiatrique, ça éteint l’feu dans les yeux
Le vent souffle, la neige tombe, le temps passé ne reviendra pas
J’te partage que mes victoires et c’est bien ma plus grande défaite
Un jour, il sera trop tard pour m’offrir à toi
J’ai crié «Fuck l’amour» pour dire adieu aux pleurs assis sur un trottoir
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
La liberté ne porte pas de nom et donne rarement signe de vie
L’argent peut mordre à l’hameçon et moi, j’ai un autre style de cible
J’reviens des bières sur un toit de Paris, de l'école buissonnière
Depuis petit, on ère, on refaisait le monde dans les cimetières
Les routes se croisent, j’ai fait des feux rouges, des souvenirs,
des noms d’rue, des marques pages
J’ai vécu l’invisible, j’me suis réveillé tard hier soir
Un nouveau corps perdu dans les labyrinthes de la folie
Monsieur Avenir a pris pour amante Madame Insomnie
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Il nous en faudrait des mains moites pour effacer nos visages
Ah oui, j’connais les mirages, les drogues dures et les plantes aphrodisiaques
Des larmes et des naufrages, l’amitié pour tirer l’ancre
J’ai survécu à des carnages, des nuits blanches, le t-shirt imbibé de sang
La question ce n’est pas si je te manque, c’est de savoir si tu dis vrai
En tous cas, tes absences entourent mon corps à la craie
J’veux pas crever près de ton ombre comme un chien abandonné en plein été
Liberté, c’est des menottes pas de l’amour, cette manière de m’endetter
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore

(traduzione)

Occhi chiusi, respiro affannosamente
Non voglio lavorare per una vista mozzafiato
Oh sì che la vita ci gioca brutti scherzi
Alcuni rimpianti ci mangiano bene ogni giorno
Domani sarà diverso, senza imposture, sarò un altro attore
E balli, piangi
Fai l'amore con me, mi sputi in faccia
Sembri la vita proprio come quel giudice minorile sembrava il diavolo
Ho perso il valore delle cose quando ho tentato il suicidio per purificare la mia anima
Gli estremi, voglio tutto il tuo amore e non mi importa se ti piaccio
Nego il deserto dei conflitti
Il mio desiderio più grande vicino alla Transiberiana
Ci sono solo promesse che volano via, sogni in gabbia
Un alcol domani, una bandiera bianca a sbalzo
Senti il ​​rumore delle onde quando il vicino di stanza piange,
piove
L'ospedale psichiatrico, spegne il fuoco negli occhi
Soffia il vento, cade la neve, il tempo passato non tornerà
Condivido con te solo le mie vittorie e questa è la mia più grande sconfitta
Un giorno sarà troppo tardi per offrirmi a te
Ho gridato "Fuck love" per dire addio al pianto seduto su un marciapiede
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo
La libertà non ha nome e raramente dà segno di vita
I soldi possono abboccare e io ho un obiettivo diverso
Torno dalle birre su un tetto a Parigi, dall'assenteismo
Fin da piccoli, noi epoca, abbiamo rifatto il mondo nei cimiteri
Le strade si incrociano, ho corso semafori rossi, ricordi,
nomi delle strade, segnalibri
Ho vissuto l'invisibile, mi sono svegliato tardi ieri notte
Un nuovo corpo perso nei labirinti della follia
Monsieur Avenir ha preso Madame Insomnie come sua amante
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo
Avremmo bisogno di mani sudate per asciugarci la faccia
Ah sì, conosco miraggi, droghe pesanti e piante afrodisiache
Lacrime e naufragi, amicizia per tirare l'ancora
Sono sopravvissuto a carneficine, notti insonni, magliette inzuppate di sangue
La domanda non è se ti manco, è se stai dicendo la verità
In ogni caso, le tue assenze avvolgono il mio corpo nel gesso
Non voglio morire vicino alla tua ombra come un cane abbandonato in piena estate
La libertà è manette non amore, questo modo di indebitarsi
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo
Perché non vuoi ballare sulle tombe?
Niente è morto e meglio ancora
Scopare tutta la notte sulle lenzuola della vergogna
E se l'ego non è d'accordo, ti bacerò di nuovo