Traduzione del testo della canzone Peu importe l'avenir - Georgio

Peu importe l'avenir (originale)

Mon quotidien, c’est mener mes petits combats pour de grandes causes
Il y a tant de choses que j’aimerais effacer, tu sais
Tu veux fermer tes paupières, te mettre en pause
Enlever la buée sur la vitre pour mieux voyager
Je cherche encore un peu d’espoir dans ma France
Des lumières qu’on veut mettre dans l’noir
Chacun a ses trésors, on partage que nos peines
Quand c’est l’désordre, j’la revois
Elle était bourrée, elle me vendait du rêve en enlevant son t-shirt
Mais prendre le temps de sauver mes erreurs est égal à combattre les moulins
d’Don Quichotte
Je n’suis qu’un bon vivant, que rien n’arrêtera mise à part la fatigue
J’ai ouvert les yeux, on m’a souhaité la bienvenue dans la matrice
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même si j’le fais pas, j’comprends ceux qui s'évadent dans les vapeurs de
l’amné
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même tu l’fais pas, j’veux pas qu’tu m’condamnes parce que j’me suis barré
Comprends moi mon re-fré, j’porte mes cernes comme je porte mes péchés
Mes jours et mes nuits sont égaux, et je sais que j’me porterai mieux quand
j’mettrai la mélancolie sur le té-cô
J’ai la main sur le cœur, l’autre sur mon passeport
Les grandes idées de l’homme résident dans l’ciel
J’vais voir mon père en Afrique
S’envolent alors mes crises existentielles
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
J’ai pourtant brûlé les souvenirs, les photos d’la Pologne
Les vinyles de Soho à London
Il restera toi, mon cœur en cendres
On vit à l’opposé, pour finalement mourir ensemble
La température ambiante me paraît invivable
Je n’supporte plus l’hiver (Mon frangin)
Comme l’idée d’un miracle ou de revoir partir un frère
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Mais j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant

(traduzione)

La mia vita quotidiana consiste nel combattere le mie piccole lotte per grandi cause
C'è così tanto che vorrei cancellare, sai
Vuoi chiudere le palpebre, fare una pausa
Rimuovere la nebbia sul vetro per viaggiare meglio
Sto ancora cercando una piccola speranza nella mia Francia
Luci che vogliamo mettere nell'oscurità
Ognuno ha i suoi tesori, condividiamo solo i nostri dolori
Quando è disordine, la vedo di nuovo
Era ubriaca, mi vendeva sogni togliendosi la maglietta
Ma prendersi il tempo per salvare i miei errori equivale a combattere i mulini
di Don Chisciotte
Sono solo un bon vivant, che niente si fermerà tranne la fatica
Ho aperto gli occhi, sono stato accolto nella matrice
E amo così tanto invecchiare con l'anima di mio figlio
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere, di vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora
E amo così tanto invecchiare con l'anima di mio figlio
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere, di vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora
È ora, è ora, è ora, è ora
Questo mondo puzza di codardia, ci sono meno sciocchi di quanto pensi in HP
E anche se non lo faccio, capisco coloro che scappano nei vapori di
amne
Questo mondo puzza di codardia, ci sono meno sciocchi di quanto pensi in HP
E anche se non lo fai, non voglio che mi condanni perché me ne sono andato
Capiscimi fratello, indosso le mie occhiaie come indosso i miei peccati
I miei giorni e le mie notti sono uguali e so che starò meglio quando
Metterò da parte la malinconia
Ho la mano sul cuore, l'altra sul passaporto
Le grandi idee dell'uomo risiedono nel cielo
Vado a trovare mio padre in Africa
Quindi vola via le mie crisi esistenziali
E amo così tanto invecchiare con l'anima di mio figlio
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere per vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora
E amo così tanto invecchiare con l'anima di mio figlio
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere, di vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora
Eppure ho bruciato i ricordi, le foto della Polonia
Vinili da Soho a Londra
Rimarrai, il mio cuore in cenere
Viviamo dalla parte opposta, per morire finalmente insieme
La temperatura ambiente mi sembra insopportabile
Non sopporto più l'inverno (fratello mio)
Come il pensiero di un miracolo o il vedere un fratello ripartire
E amo così tanto invecchiare con l'anima di mio figlio
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere per vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora
Ma amo così tanto invecchiare con il mio bambino interiore
Non voglio diventare come te, nemmeno una volta ogni tanto
Non ho più paura di crescere, di vedere il cielo che cambia
Non importa il futuro, è oggi, è ora