Traduzione del testo della canzone Miroir - Georgio

Miroir (originale)

Regarde ces apparts qui s’illuminent, combien d’ces familles se font du mal?
Regarde le p’tit con du square, il r’pousse le plus possible la fin du match
C'était au-d'là d’mes limites, les cris d’mes parents et le son du casque
Repêché par la musique, le modèle familial au fond du lac
Est-c'que nos mères ont l’salaire qu’elles méritent?
Est-c'qu'on est les
gosses qu’elles rêvaient d’avoir?
Quelle vie de d’voir laver les vitres, de ramener du linge neuf au parloir
Très tôt, elle côtoyait les flics, sur toi et ton frère, elle a élevé la voix
Plein d’fois, elle nous a vu rentrer ivres, t'étais trop bourré et tu
l’appelais «papa»
Ma mère, c’est la même et j’l’ai trop fait saigner, trop peu aidé et j'étais
jamais là
J’préférais la cité, les microbes de la favela
Tester ce que j’avais dans l’ventre avec des mecs qu’avaient plus rien à perdre
Certes, j’venais pas de leur monde mais qu’est-ce que j’aurais fait pour un
salaire?
Y’a tout qui s’mélange dans ma tête et mon corps
L’amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Finie l'époque où j'étais plus jeune et je courais dehors
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
À dix-neuf ans, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
Qu’est-ce qu’on va faire de nos actes manqués?
Eh les gars, j’suis désolé
Pour toutes les fois où j’me suis absenté, ouais, c’est ça
J’ai pensé à vous mais j’ai pas rappelé, m’en voulez pas
Entre le bien et l’mal, j’aime me balancer
Et en d’ssous, y’a l’vide, le tribunal, on sait qu’perdre nos valeurs sont
discutables
J’ai vite lâché les cours, les diplômes, c'était pas pour moi
Les études, c'était pas pour moi et j’s’rai jamais leur allié comme Saroumane
J’préférais l’rap et découvrir l’amour, j’voulais New York, ses playgrounds et
ses tours
J’ai eu l’TGV et les aller-retours, parents divorcés, du sang sur mon parcours
Y’a tout qui s’mélange dans ma tête et mon corps
L’amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Fini l'époque où j'étais plus jeune et je courais dehors
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
À dix-neuf ans, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir

Miroir (traduzione)

Guarda questi appartamenti che si illuminano, quante di queste famiglie si fanno male a vicenda?
Guarda la puttana in piazza, spinge il più a lungo possibile la fine del match
Era oltre i miei limiti, le grida dei miei genitori e il rumore del casco
Disegnato dalla musica, il modello di famiglia in fondo al lago
Le nostre madri ottengono lo stipendio che meritano?
Siamo noi?
bambini che sognavano di avere?
Che vita vedere le finestre lavate, portare la biancheria nuova in salotto
All'inizio era con la polizia, con te e tuo fratello, ha alzato la voce
Molte volte ci ha visti tornare a casa ubriachi, tu eri troppo ubriaco e tu
lo chiamava "papà"
Mia madre è la stessa e l'ho fatta sanguinare troppo, l'ho aiutata troppo poco e l'ho fatto
mai lì
Ho preferito la città, i germi della favela
Testare quello che avevo nella pancia con ragazzi che non avevano più niente da perdere
Certo, non vengo dal loro mondo, ma cosa avrei fatto per a
stipendio?
C'è tutto confuso nella mia testa e nel mio corpo
Amore, odio, le mie ragioni e i miei torti
Le mie gioie e i miei dolori
Sono finiti i giorni in cui ero più giovane e correvo fuori
Ero al freddo senza sapere dove avrei dormito la notte
Con la testa piena di sogni, pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Ero al freddo senza sapere dove avrei dormito la notte
A diciannove anni pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Ero al freddo senza saperlo
Dove dormirei la notte
Ero al freddo senza saperlo
Con la testa piena di sogni, pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Cosa faremo dei nostri misfatti?
Ehi ragazzi mi dispiace
Per tutte le volte che sono stato via, sì, è tutto
Ti ho pensato ma non ho richiamato, non biasimarmi
Tra il bene e il male, mi piace oscillare
E sotto c'è il vuoto, il tribunale, sappiamo che perdere i nostri valori è
discutibile
Ho subito abbandonato i corsi, i diplomi, non faceva per me
Gli studi non facevano per me e non sarò mai il loro alleato come Saruman
Preferivo il rap e la scoperta dell'amore, volevo New York, i suoi campi da gioco e
i suoi trucchi
Ho avuto il TGV e viaggi di andata e ritorno, genitori divorziati, sangue nel mio viaggio
C'è tutto confuso nella mia testa e nel mio corpo
Amore, odio, le mie ragioni e i miei torti
Le mie gioie e i miei dolori
Sono finiti i giorni in cui ero più giovane e correvo fuori
Ero al freddo senza sapere dove avrei dormito la notte
Con la testa piena di sogni, pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Ero al freddo senza sapere dove avrei dormito la notte
A diciannove anni pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Ero al freddo senza saperlo
Dove dormirei la notte
Ero al freddo senza saperlo
Con la testa piena di sogni, pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio
Ero al freddo senza saperlo
Dove dormirei la notte
Ero al freddo senza saperlo
Con la testa piena di sogni, pensavo di controllare il mondo e l'uomo nel mio specchio