Traduzione del testo della canzone Saleté de rap - Georgio, Hologram Lo'

Saleté de rap (originale)

Qu’est-ce que tu connais d’ma vie, sais-tu qu’j’ai rêvé d’la perdre?
J’suis excédé mamen, j’suis qu’un enculé qu’a pas toujours respecté sa mère
Ouais, j’suis pas fier de tout
Crois-moi pour être un bonhomme, il faut pas qu’une paire de couilles
On a passé 2012, j’ai rien à espérer d’la Terre
J’voulais m’baigner, j’me suis noyé dans une rivière de doutes
J’ai des news de ve-Stee, il attend d’entendre ma voix sur les ondes
Du moins c’est tout c’qu’il m’souhaite pendant qu’il fait des pompes
Mais chaque jour on défie la vie, on accepte moins la routine
Qu’entendre sa petite sœur parler de son petit ami
T’façon c’est qui là-uic'?
Un mec qui considère les femmes comme t’as pu
l’faire
Qui aime la bière et l’adultère
Nique le football, nous on parle pas avec les Qataris
On compte en SMIC et 20 millions plus tard, ouais, y’a Zlatan à Paris
Et j’aurais du parier sur l’match
Parce qu'être joueur pro, c’est plus dur qu’monter bourré tous les escaliers
d’Montmartre
Demande à mon p’tit frère, un milieu droit beaucoup trop fort
Si tu m’crois pas j’te l’jure, sur ta mère la fille de joie
Nous on s’active le soir, ouais, le matin c’est pas la peine
D’toute façon y’a pas d’avenir et puis la nuit on s’fera la belle
Lors d’mes insomnies fréquentes qui sont devenues la hantise d’mes rents-p
Quand j’me demande: «Est-ce qu’avec le Diable on pactise vraiment ?»
Est-ce qu’on est différents?
Nan, mais gardez vos idées
J’habite où les minorités vivent en majorité
J’entends parler d’plus en plus d’alcooliques autour de moi
Car avec l’alcool tu t’envoles quand t’es faible et les vautours le savent
Alors ça t’dévore mais qu’est-ce que tu peux faire?
T’as plus la force de t’battre et tes enfants n’aiment plus leurs rêves
Demande-toi pourquoi et d’la faute à qui?
La réponse te fait mal, comme la trahison car on n’a jamais trop d’amis
Et j’espère qu’mon flow t’fascine, j’veux des fans et des supporters
Qui mènent la vie qu’j’raconte et qu’en sont super fiers
Le reste: mettez-vous à l'écart
J’ai peur du show-biz, de pas être assez fort, dans ma botte j’ai pas v’là les
cartes
Qu’est-ce que j’t’aime, saleté d’Rap (saleté d’Rap…)
Qui m’console quand ça l’fait pas
Qu’est-ce que j’ferais si j’avais pas ce don d'écrire?
Je sais pas, en attendant, ouais retiens le nom d’l'équipe
Et ça fait 75ème session
Paris Nord, Paris Sud, 75e Sess'
Y’a les frangins qui taffent, et les frangins au fond d’la classe
Mais au final tous au chômage, réviser ça songe à quoi?
Ils aimeraient qu’mes pensées soient pas plus riches, bordel
Ils nous voient nous séparer à cause de l’appât du fric
Tous dans un rôle d’acteur
Demande à KLM, faut rester droit si tu veux qu’ton nom apparaisse à la fin du
film
Mais l’but c’est pas ça, c’est d’baiser des putes, avoir des thunes et d’la sape
Passer la nuit à draguer Belzébuth, pour des billets, mama
Heureusement qu’tu m’as montré autre chose
Rien à foutre, que de ronfler sur l’trône
Alors j’vais oser prendre des risques comme le font mes proches
Histoire d’m’endormir aussi vite que le fond d’mes poches
Je sais qu’tu connais toi aussi la CB, les retraits indisponibles
T’as la dalle et les reufrés manient l’cro-mi
J’le sais autant qu’tu aimes cette fille, et qu’tu le caches aux autres
Pour pas être la gazelle dans la cage aux fauves
Je sais qu’c’est dur pour toi, grande sœur, les préjugés
Tu t’habilles comme un bonhomme pour être bien vue au quartier
Allez, mets des talons et la plus belle de tes robes
Nique les gamins du hall, pour t’sentir vivre, fais des efforts
Et toi pour te plaire, qu’est-ce que tu veux qu’je fasse de plus?
Tu penses pas qu’y’a assez d’mensonges quand il s’agit de Rap de rue
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Lorsque les aiguilles s’affolent…
Ici on vit comme on meurt, du berceau au tombeau…
Le mal brille dans les coeurs…

(traduzione)

Che ne sai tu della mia vita, sai che sognavo di perderla?
Sono stufa di mamma, sono solo un figlio di puttana che non ha sempre rispettato sua madre
Sì, non sono orgoglioso di tutto
Credimi per essere un brav'uomo, ci vuole più di un paio di palle
Abbiamo trascorso il 2012, non ho nulla da sperare dalla Terra
Volevo nuotare, sono annegato in un fiume di dubbi
Ho ricevuto notizie da ve-Stee, sta aspettando di sentire la mia voce in onda
Almeno questo è tutto ciò che vuole da me mentre fa flessioni
Ma ogni giorno sfidiamo la vita, accettiamo meno routine
Che sentire la sua sorellina parlare del suo ragazzo
A te chi c'è lì?
Un ragazzo che considera le donne come te potrebbe
fallo
A chi piace la birra e l'adulterio
Fanculo il calcio, non parliamo con i qatarini
Contiamo in SMIC e 20 milioni dopo, sì, c'è Zlatan a Parigi
E avrei dovuto scommettere sul gioco
Perché essere un giocatore professionista è più difficile che salire tutte le scale ubriaco
da Montmartre
Chiedi al mio fratellino, centrocampista destro troppo forte
Se non mi credi, lo giuro, su tua madre la ragazza della gioia
Siamo attivi di notte, sì, al mattino non ne vale la pena
Comunque non c'è futuro e poi la notte saremo belli
Durante la mia frequente insonnia che divenne l'ossessione del mio affitto-p
Quando mi chiedo: "Stiamo davvero facendo un patto con il Diavolo?"
Siamo diversi?
No, ma mantieni le tue idee
Vivo dove vivono principalmente le minoranze
Sento sempre più alcolisti intorno a me
Perché con il liquore voli quando sei debole e gli avvoltoi lo sanno
Quindi ti sta mangiando, ma cosa puoi fare?
Non hai più la forza di combattere e i tuoi figli non amano più i loro sogni
Chiediti perché e di chi è la colpa?
La risposta ti fa male, come il tradimento perché non puoi mai avere troppi amici
E spero che il mio flusso ti affascini, voglio fan e sostenitori
Chi conduce la vita che racconto e chi ne è super orgoglioso
Il resto: fatti da parte
Ho paura dello spettacolo, di non essere abbastanza forte, nel mio stivale non ce l'ho
carte
Cosa ti amo, rap sporco (rap sporco...)
Chi mi consola quando non lo fa
Cosa farei se non avessi questo regalo da scrivere?
Non so, intanto si ricorda il nome della squadra
Ed è stata la 75a sessione
Parigi nord, Parigi sud, 75a sessione
Ci sono i fratelli che lavorano e i fratelli in fondo alla classe
Ma alla fine tutti disoccupati, cosa significa revisionare?
Vorrebbero che i miei pensieri non fossero più ricchi, bordello
Ci vedono rompere a causa del richiamo del denaro
Il tutto in un ruolo di attore
Chiedi a KLM, devi rimanere diretto se vuoi che il tuo nome appaia alla fine del
film
Ma l'obiettivo non è quello, è scopare puttane, avere soldi e linfa
Passa la notte a colpire Belzebù, per i biglietti, mamma
Per fortuna mi hai mostrato qualcos'altro
Fanculo, russa sul trono
Quindi oserò correre dei rischi come fanno i miei parenti
Solo per addormentarmi velocemente come il fondo delle mie tasche
So che conosci anche il CB, i prelievi indisponibili
Tu hai la lastra e i fratelli gestiscono il cro-mi
Lo so per quanto tu ami questa ragazza e lo nascondi agli altri
Per non essere la gazzella nella gabbia degli animali selvatici
So che è difficile per te, sorella maggiore, pregiudizi
Ti vesti da ragazzo per avere un bell'aspetto nel vicinato
Dai, mettiti i tacchi e il tuo vestito migliore
Fanculo i ragazzi nell'atrio, per sentirti vivo, fai uno sforzo
E per farti piacere, cos'altro vuoi che faccia?
Non pensi che ci siano abbastanza bugie quando si parla di street rap
Soprattutto perché lo conosco bene, rappo per chi lo vive
Chi cogita, scrivo per adulti fino agli studenti universitari
Soprattutto perché lo conosco bene, rappo per chi lo vive
Chi cogita, scrivo per adulti fino agli studenti universitari
Quando gli aghi impazziscono...
Qui viviamo mentre moriamo, dalla culla alla tomba...
Il male brilla nei cuori...