Traduzione del testo della canzone Christmas Without My Girl - Gerald Levert

Christmas Without My Girl (originale)

December 21st, and something just ain’t right
Just the other day, me and my lady had a fight, mmm
Ain’t this supposed to be a time of good cheer?
But no matter how hard I try to smile
I ain’t feelin' nothin' here
So, to all my friends who wanna buy me somethin' nice
You better save all your money
'Cause you can’t buy love at any price, no
Not tryin' to be a Scrooge or nothin'
So please don’t get me wrong
Unless I’m with my girl, said I wanna be, I wanna be left alone
I don’t want no happy songs (No happy songs)
Don’t want no egg nog (Don't want no egg nog)
Really don’t want no company (Well)
And please don’t send no cards to me
I don’t want no mistletoe
No expensive presents, no
I don’t want no Christmas without my girl
(My girl, my girl, my girl, my girl, yeah, mmm, say)
Now it’s the 23rd, the day before Christmas Eve
See, she called me on the phone at six
She won’t be seeing me (She won’t be seeing me)
Had the nerve to ask me where she should send my presents to
Said that I just hung up the phone
'Cause I didn’t know what else to do
Think I’ll get me a ticket and I’ll pack up my stuff, oh oh baby
(That's what you should do) That’s what you should do
(When you know you’re in love) When you know you’re in love, sing
I hope I don’t show up and get no surprise
Like her in the arms of some other guy
But for now, for now, I don’t want
I don’t want no happy songs (Turn it off, hey)
Don’t want no egg nog (Don't want no egg nog)
Really don’t want no company (You don’t really need to see me)
And please don’t send no cards to me
(Don't send no cards to me)
I don’t want no mistletoe
(Can't get nobody to kiss me under the mistletoe)
No expensive presents, no
(So I want you to know, I don’t)
I don’t want no Christmas without my, without my girl
I don’t want no happy songs
(No chestnuts roasting on an open fire)
Don’t want no egg nog
(No Jack Frost nipping at your nose)
Really don’t want no company
(Said I can’t go for none of those)
Please don’t send no cards to me
(No Merry Christmas, baby)
I don’t want no mistletoe
No expensive presents, no
(And don’t you send me no, no presents, no)
I don’t, I don’t want no Christmas, no
Don’t want no Christmas without my girl
(Without my girl, without my girl)
Don’t want no Christmas without my girl

Christmas Without My Girl (traduzione)

21 dicembre e qualcosa non va
Proprio l'altro giorno, io e la mia signora abbiamo litigato, mmm
Non dovrebbe essere un momento di buon umore?
Ma non importa quanto tenti di sorridere
Non mi sento niente qui
Quindi, a tutti i miei amici che vogliono comprarmi qualcosa di carino
Faresti meglio a risparmiare tutti i tuoi soldi
Perché non puoi comprare l'amore a nessun prezzo, no
Non cercare di essere uno scrooge o niente
Quindi per favore non fraintendermi sbagliato
A meno che non sia con la mia ragazza, ho detto che voglio essere, voglio essere lasciato solo
Non voglio canzoni felici (nessuna canzone felice)
Non voglio l'uovo nog (Non voglio l'uovo nog)
Davvero non voglio nessuna compagnia (bene)
E per favore non inviarmi carte
Non voglio il vischio
Nessun regalo costoso, no
Non voglio nessun Natale senza la mia ragazza
(La mia ragazza, la mia ragazza, la mia ragazza, la mia ragazza, sì, mmm, di')
Ora è il 23, il giorno prima della vigilia di Natale
Vedi, mi ha chiamato al telefono alle 6
Non mi vedrà (non mi vedrà)
Ha avuto il coraggio di chiedermi dove avrebbe dovuto mandare i miei regali
Ha detto che ho appena riattaccato il telefono
Perché non sapevo cos'altro fare
Penso che mi darò un biglietto e farò le valigie, oh oh baby
(Questo è quello che dovresti fare) Questo è quello che dovresti fare
(Quando sai di essere innamorato) Quando sai di essere innamorato, canta
Spero di non presentarmi e di non avere alcuna sorpresa
Come lei tra le braccia di un altro ragazzo
Ma per ora, per ora, non voglio
Non voglio canzoni felici (spegnilo, ehi)
Non voglio l'uovo nog (Non voglio l'uovo nog)
Davvero non voglio compagnia (non hai davvero bisogno di vedermi)
E per favore non inviarmi carte
(Non inviarmi carte)
Non voglio il vischio
(Non riesco a convincere nessuno a baciarmi sotto il vischio)
Nessun regalo costoso, no
(Quindi voglio che tu lo sappia, non lo so)
Non voglio nessun Natale senza la mia, senza la mia ragazza
Non voglio canzoni felici
(Niente castagne arrostite sul fuoco aperto)
Non voglio nessun egg nog
(Niente Jack Frost che ti morde il naso)
Davvero non voglio nessuna compagnia
(Ho detto che non posso andare per nessuno di quelli)
Per favore, non inviarmi carte
(No Buon Natale, piccola)
Non voglio il vischio
Nessun regalo costoso, no
(E non mandarmi no, no regali, no)
Non non voglio Natale, no
Non voglio Natale senza la mia ragazza
(Senza la mia ragazza, senza la mia ragazza)
Non voglio Natale senza la mia ragazza