Traduzione del testo della canzone Wind Beneath My Wings - Gerald Levert, Eddie Levert

Wind Beneath My Wings (originale)

It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You we’re content to let me shine
That’s your way
You always walked a step behind
See, I was the one with all the glory
While you we’re the one with all the strength (Yes you were)
Only a face without a name
I never once heard you complain, no
Did you ever know that you’re my hero
You’re everything I would like to be
I could fly higher than an eagle
'Cause you are the wind beneath my wings (You are the wind beneath my wings)
It might have appeared to go unnoticed
But daddy, daddy, daddy I’ve got it all
Right here in my heart (In my heart) yes I do say
And I want you to know, I know the truth
I know you know the truth about it (I know you know the truth about it)
I would be nothing (Nothing), nothing without you, you (Nothing without you)
Did you ever know that you’re my hero, yeah yeah
You’re everything I would like to be
You’re a part of me, you’re a part of me
I could fly higher than an eagle
'Cause you are the wind beneath the old man’s wings (You are the wind beneath)
One more time, one more time
You are the wind beneath my wings, my wings
Ah, see daddy I remember you we’re on the stage,
Singing your song, singing your song, now
That’s why I used to take you and your brothers on the road
I used to, I used to carry, I used to carry y’all along
But now I’m proud we can stand up here and sing it together now, hey yeah
It’s so good to see your dreams come true
Right here and right now, right now
It might have appeared to go unnoticed, unnoticed (No, it didn’t daddy)
But, son I’ve got it all right here,
In my arms, in my arms, (In my heart) in my heart
I want you to know that I know the truth
Yes, I do, yes I do
I would be nothing daddy
Nothing, zero, zero without you, without you, yeah yeah yeah
Did you ever know that you’re my hero
If you didn’t, I’m telling you now daddy, daddy
You’re everything I would like to be
My son, my son, you’re a part of me
I could fly higher than an eagle, yeah yeah yeah
'Cause you are the wind beneath your daddy’s wings (You are the wind beneath
the wings)
You are the wind beneath your little son’s wings, wings

(traduzione)

Doveva fare freddo lì alla mia ombra
Per non avere mai la luce del sole sul viso
Siamo contenti di lasciarmi brillare
Questo è il tuo modo
Sei sempre stato un passo indietro
Vedi, io ero quello con tutta la gloria
Mentre tu siamo quello con tutta la forza (Sì lo eri)
Solo una faccia senza nome
Non ti ho mai sentito lamentarti, no
Hai mai saputo di essere il mio eroe
Sei tutto ciò che vorrei essere
Potrei volare più in alto di un'aquila
Perché tu sei il vento sotto le mie ali (sei il vento sotto le mie ali)
Potrebbe sembrare che sia passato inosservato
Ma papà, papà, papà, ho tutto
Proprio qui nel mio cuore (nel mio cuore) sì lo dico
E voglio che tu sappia, io conosco la verità
So che conosci la verità al riguardo (so che conosci la verità al riguardo)
Non sarei niente (Niente), niente senza di te, tu (Niente senza di te)
Hai mai saputo di essere il mio eroe, sì sì
Sei tutto ciò che vorrei essere
Sei una parte di me, sei una parte di me
Potrei volare più in alto di un'aquila
Perché tu sei il vento sotto le ali del vecchio (tu sei il vento sotto)
Ancora una volta, ancora una volta
Tu sei il vento sotto le mie ali, le mie ali
Ah, vedi papà, ti ricordo che siamo sul palco,
Cantando la tua canzone, cantando la tua canzone, ora
Ecco perché portavo te e i tuoi fratelli in viaggio
Ti portavo, ti portavo, ti portavo sempre
Ma ora sono orgoglioso che possiamo stare in piedi qui e cantarlo insieme ora, ehi sì
È così bello vedere i tuoi sogni diventare realtà
Proprio qui e proprio ora, proprio ora
Potrebbe sembrare che sia passato inosservato, inosservato (No, non è stato papà)
Ma, figliolo, ho tutto qui,
Tra le mie braccia, tra le mie braccia (nel mio cuore) nel mio cuore
Voglio che tu sappia che io conosco la verità
Sì, sì, sì, sì
Non sarei niente papà
Niente, zero, zero senza di te, senza di te, yeah yeah yeah
Hai mai saputo di essere il mio eroe
Se non l'hai fatto, te lo dico ora papà, papà
Sei tutto ciò che vorrei essere
Figlio mio, figlio mio, sei una parte di me
Potrei volare più in alto di un'aquila, sì sì sì
Perché tu sei il vento sotto le ali di tuo padre (sei il vento sotto
le ali)
Tu sei il vento sotto le ali del tuo piccolo figlio, ali