Traduzione del testo della canzone Make My Day - Gerald Levert, Sean LeVert, Joe Little III

Make My Day (originale)

Huh, it’s gonna be one of them days
I can feel it, uh
On a day, like today
I got out of bed, upped and went my way
Tryin' to find some peace within
But here ain’t no rest for a weary man
Everything seemed to get me down
Looking everywhere just to find a smile
Then the phone rings and an angel sings
«Hello (Hello)»
And it’s funny you should call today
It’s been too long, thought you just moved on
And it’s funny you should call today
You always found a way to make my day
Girl, tell me how is your family
I can’t believe that you thought of me, baby
Baby, my heart is beating fast
You don’t know how much I missed our past, mmm, yeah
Seen a friend of mine a month or so
She said you’re doin' well, you’ve got it going on
Then the phone rings and an angel sings
Hello (Hello)
Baby, it's like you know when I wa down and out (down and out)
Like in the past when you would bail me out (bail me out) baby baby
And I just want to wanna thank you girl
Just to hear your voice girl, it changed my world
And ain’t it funny you should call today
It’s been too long, thought you just moved on
And it’s funny you should call today
We can just be friends, babe, ain’t got to be your man
No way, no way

Make My Day (traduzione)

Eh, sarà uno di quei giorni
Lo sento, uh
In un giorno, come oggi
Mi sono alzato dal letto, mi sono alzato e sono andato per la mia strada
Sto cercando di trovare un po' di pace dentro di te
Ma qui non c'è riposo per un uomo stanco
Tutto sembrava avermi abbattuto
Guardando ovunque solo per trovare un sorriso
Poi il telefono squilla e un angelo canta
"Ciao ciao)"
Ed è divertente che dovresti chiamare oggi
È passato troppo tempo, pensavo fossi appena andato avanti
Ed è divertente che dovresti chiamare oggi
Hai sempre trovato un modo per rendere migliore la mia giornata
Ragazza, dimmi come sta la tua famiglia
Non posso credere che tu abbia pensato a me, piccola
Tesoro, il mio cuore batte velocemente
Non sai quanto mi sia mancato il nostro passato, mmm, sì
Ho visto un mio amico circa un mese
Ha detto che stai andando bene, ce l'hai fatta
Poi il telefono squilla e un angelo canta
Ciao ciao)
Tesoro, è come se tu sapessi quando sono giù e fuori (giù e fuori)
Come in passato quando mi salvavi (salvami) baby baby
E voglio solo ringraziarti ragazza
Solo per sentire la tua voce ragazza, ha cambiato il mio mondo
E non è divertente dovresti chiamare oggi
È passato troppo tempo, pensavo fossi appena andato avanti
Ed è divertente che dovresti chiamare oggi
Possiamo solo essere amici, piccola, non dobbiamo essere il tuo uomo
In nessun modo, in nessun modo