Traduzione del testo della canzone Misery Loves Company - Gerald Levert

Misery Loves Company (originale)

I remember the old saying daddy used to say
He’d say «Son, watch your back cuz misery loves company»
I never understood what it meant
'Till this happened
She put you out with no place to go
You call me up, and I came right on over
Said you had a few problems
You knew you were wrong
Wanted to get yourself right
So I let you stay at my home
When I started peepin' you makin' eyes at my boo
Goin' out your way to be all up in her face
Me and her would be in bed doin' what we do
Then I dunno where, she’d ask me things I only told you
Misery loves company
I thought you were a friend to me
But right is right
And wrong is wrong
So pack your bags
Brother, you on your own
(Step on step on step on)
Get to steppin' brotha'
You’re on your own
(Step on step on step on)
My man, my man, my brother, my homey yeah
(Step on step on step on)
A lesson learned, but told long ago
Keep enemies close, but friends even closer
(Tell the truth)
See happiness breeds envy
Don’t ever say the words
«It'll never, never, never, never happen to me»
Oh cuz
One day you’ll close your eyes
And then to your surprise
You open them and see
Somebody been all up in your cherry tree
Then that’ll be the day
That you’ll lose your mind
Just spending time writing letters
In a cell doing 20 to life
Get to movin' homey
Get to goin', boy
You act like you don’t know me
Get your move on
Oh no, no, no
It’s a low down dirty shame
When your so-called friends start playin' games
They know how to get to you
All inside, all up in your business
Start breakin' up your family too
Your family took him in as one of them
And as time gone by they don’t even care
No respect, they moved on
And here comes jealousy
But they had the same, the same opportunities as you do
So you got to tell him, get to steppin' brother
Cuz you ain’t nothing, you ain’t no good
You ain’t no good, you ain’t no friend of mine
Testify now, this evening
Raise your hands this evening
Said you was the one, you was my best friend
You was my best friend
You was my
Brother, friend, homey through thick and thin
Misery, misery, misery
Brother, a friend, my homey through thick and thin
Misery, misery, misery

(traduzione)

Ricordo il vecchio detto che diceva papà
Diceva "Figlio, guardati le spalle perché la miseria ama la compagnia"
Non ho mai capito cosa significasse
'Finché questo è successo
Ti ha messo fuori senza un posto dove andare
Mi chiami e io vengo subito
Ha detto che hai avuto alcuni problemi
Sapevi di aver sbagliato
Volevo sistemarti
Quindi ti lascio stare a casa mia
Quando ho iniziato a sbirciare a fare gli occhi al mio fischio
Uscire per essere tutto in faccia a lei
Io e lei saremmo a letto a fare quello che facciamo
Poi non so dove, mi chiedeva cose che ti ho solo detto
La miseria ama la compagnia
Pensavo fossi un mio amico
Ma giusto è giusto
E sbagliato è sbagliato
Quindi fai le valigie
Fratello, tu da solo
(Passo su passo su passo avanti)
Vai a steppin' brotha'
Sei da solo
(Passo su passo su passo avanti)
Il mio uomo, il mio uomo, il mio fratello, il mio familiare sì
(Passo su passo su passo avanti)
Una lezione appresa, ma raccontata molto tempo fa
Tieni i nemici vicini, ma gli amici ancora più vicini
(Di La verità)
Vedere la felicità genera invidia
Non dire mai le parole
«Non mi succederà mai, mai, mai, mai»
Oh perché
Un giorno chiuderai gli occhi
E poi con tua sorpresa
Li apri e vedi
Qualcuno è stato tutto sul tuo ciliegio
Allora sarà il giorno
Che perderai la testa
Basta passare il tempo a scrivere lettere
In una cella che da 20 alla vita
Inizia a muoverti a casa
Vai ad andare, ragazzo
Ti comporti come se non mi conoscessi
Fai la tua mossa
Oh no, no, no
È una vergogna sporca in basso
Quando i tuoi cosiddetti amici iniziano a giocare
Sanno come raggiungerti
Tutto dentro, tutto nella tua attività
Inizia a dividere anche la tua famiglia
La tua famiglia lo ha accolto come uno di loro
E col passare del tempo non gli importa nemmeno
Nessun rispetto, sono andati avanti
E qui arriva la gelosia
Ma loro avevano le stesse, le stesse opportunità che hai tu
Quindi devi dirglielo, andare dal fratellastro
Perché non sei niente, non sei buono
Non sei buono, non sei mio amico
Testimonia ora, questa sera
Alzi la mano questa sera
Ha detto che eri tu, eri il mio migliore amico
Eri il mio migliore amico
Tu eri il mio
Fratello, amico, familiare nel bene e nel male
Miseria, miseria, miseria
Fratello, un amico, il mio casalingo nel bene e nel male
Miseria, miseria, miseria