Traduzione del testo della canzone She Done Been - Gerald Levert

She Done Been (originale)

You brotha’s
Ya’ll forget you got a mama
Got a lady that stick with you through thick and thin
But you dog her
And you ain’t been through half the shit she been
You step in the church
Every morning, six A.M., up from work
Daddy always kept it real
Taught you how a man s’pose to feel
Not afraid to cook and clean
Ain’t even into the party scene
But no matter what you do Every man that you meet
Want his cake and eat it too
1 — She been lied to, cheated on The victim of every sad song
Her mother and her father
Definition of the perfect daughter
But she can’t find a man
Who done been half the things
She done been
If you out there raise your hand
Raise your hand
Check it out
You like the thought of makin love
Occassional kisses and a few hugs
Want a family, raise some kids
Just like your mamma and your daddy did yeah
But every guy you start to dig
Comes with baggage and no gig, yeah
(Got no kind of a job)
Got a baby mama, and alot of bills
You foot the bill, but he come and go at will
Said, give your baby a standing ovation
Got her own college education
Raise her babies all alone
Always in a house but never at a home
24 hours in labor (She done been)
She been abused by her man (She done been)
Out there on welfare (She done been)
Ya’ll don’t seem to understand (She done been)
PMS’in once a month (She done been)
Scrappin up dollas to get the baby lunch (She done been)
Left by her arms by a sucka man (She done been)
Ya’ll don’t seem to understand (She done been)
You don’t seem to understand (She done been)
Call bitches and hoes for no reason (She done been)
Getting raped on by the man she was pleasin'(She done been)
It was her best friend (She done been)
Be a model man who done been through
What she done been yeah

(traduzione)

Tu brotha's
Ti dimenticherai di avere una mamma
Ho una signora che ti sta con te nel bene e nel male
Ma tu la insegui
E tu non hai passato metà della merda che ha passato lei
Entri nella chiesa
Ogni mattina, alle sei del mattino, alzati dal lavoro
Papà l'ha sempre mantenuto reale
Ti ha insegnato come deve sentirsi un uomo
Non ha paura di cucinare e pulire
Non è nemmeno nella scena della festa
Ma qualunque cosa tu faccia, ogni uomo che incontri
Vuoi la sua torta e mangiala anche tu
1 — Le è stato mentito, tradito La vittima di ogni canzone triste
Sua madre e suo padre
Definizione di figlia perfetta
Ma non riesce a trovare un uomo
Chi ha fatto la metà delle cose
Lei è stata
Se sei là fuori, alza la mano
Alza la mano
Controlla
Ti piace il pensiero di fare l'amore
Baci occasionali e qualche abbraccio
Vuoi una famiglia, crescere dei bambini
Proprio come hanno fatto tua madre e tuo padre, sì
Ma ogni ragazzo che inizi a scavare
Viene fornito con bagaglio e nessun concerto, sì
(Non ho tipo di lavoro)
Ho una piccola mamma e un sacco di bollette
Tu paghi il conto, ma lui va e viene a suo piacimento
Detto, dai al tuo bambino una standing ovation
Ha ottenuto la sua istruzione universitaria
Alleva i suoi bambini da sola
Sempre in una casa ma mai in una casa
24 ore di travaglio (è stata)
È stata maltrattata dal suo uomo (è stata)
Là fuori sul benessere (è stata)
Sembrerà che tu non capisca (è stata)
PMS'in una volta al mese (è stata)
Rottamare dollari per prendere il pranzo del bambino (è stata)
Lasciata per le sue braccia da un sucka man (è stata)
Sembrerà che tu non capisca (è stata)
Sembra che tu non capisca (è stata)
Chiama puttane e puttane senza motivo (l'ha fatto)
Essere stata violentata dall'uomo che le piaceva (è stata)
Era la sua migliore amica (è stata)
Sii un uomo modello che ci è passato
Quello che ha fatto è stato sì