Traduzione del testo della canzone Bag It Up - Geri Halliwell

Bag It Up (originale)

I like chocolate and controversy
He likes fridays and bad company
I like midnight, it’s when I’m in the mood
But he likes the morning, that’s when he’s rude
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, lady
I don’t take sugar on my colour tv
Yet he likes it loaded with eye candy
I need some space, and he needs a room
But then he keeps me waiting
By leaving too soon
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, lady
Treat him like a lady
Treat him like a lady
Tease him, please me, chase me, yeah
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady (bag it up)
Treat him like a lady (boot him out)
Treat him like a lady (wind him up)
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady (take him back)
Treat him like a lady (spit him out)
Treat him like a lady (do your thing)
Whoa, whoa, whoa, whoa
You know what to do now
You’re in control
Who’s wearing the trousers now?
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady and spit him out
Make him crazy

(traduzione)

Mi piace il cioccolato e le polemiche
Gli piacciono i venerdì e le cattive compagnie
Mi piace mezzanotte, è quando sono dell'umore giusto
Ma gli piace la mattina, è allora che è scortese
Solo un brutto caso di sesso opposto
Devo guardare alle stelle
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di rispetto
Perché gli uomini vengono da Venere
E le ragazze vengono da Marte
Mettilo in valigia, non far cadere il bambino
Buttalo fuori, senza «ma» o «forse»
Caricalo e fallo impazzire
Whoa, whoa, whoa, whoa
Riportalo indietro, non far cadere il bambino
Sputalo fuori, niente "ma" o "forse"
Fai le tue cose, andiamo signora
Whoa, whoa, whoa, whoa, signora
Non prendo zucchero sulla mia tv a colori
Eppure gli piace caricato di piacere per gli occhi
Ho bisogno di spazio e lui ha bisogno di una stanza
Ma poi mi fa aspettare
Partendo troppo presto
Solo un brutto caso di sesso opposto
Devo guardare alle stelle
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di rispetto
Perché gli uomini vengono da Venere
E le ragazze vengono da Marte
Mettilo in valigia, non far cadere il bambino
Buttalo fuori, senza «ma» o «forse»
Caricalo e fallo impazzire
Whoa, whoa, whoa, whoa
Riportalo indietro, non far cadere il bambino
Sputalo fuori, niente "ma" o "forse"
Fai le tue cose, andiamo signora
Whoa, whoa, whoa, whoa, signora
Trattalo come una signora
Trattalo come una signora
Stuzzicalo, per favore, inseguimi, sì
Solo un brutto caso di sesso opposto
Devo guardare alle stelle
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di rispetto
Perché gli uomini vengono da Venere
E le ragazze vengono da Marte
Mettilo in valigia, non far cadere il bambino
Buttalo fuori, senza «ma» o «forse»
Caricalo e fallo impazzire
Whoa, whoa, whoa, whoa
Riportalo indietro, non far cadere il bambino
Sputalo fuori, niente "ma" o "forse"
Fai le tue cose, andiamo signora
Whoa, whoa, whoa, whoa
Trattalo come una signora (fai le valigie)
Trattalo come una signora (scaccialo)
Trattalo come una signora (caricalo)
Whoa, whoa, whoa, whoa
Trattalo come una signora (riportalo indietro)
Trattalo come una signora (sputalo fuori)
Trattalo come una signora (fai le tue cose)
Whoa, whoa, whoa, whoa
Sai cosa fare ora
Hai il controllo
Chi indossa i pantaloni adesso?
Whoa, whoa, whoa, whoa
Trattalo come una signora e sputalo fuori
Fallo impazzire