Traduzione del testo della canzone Goodnight Kiss - Geri Halliwell

Goodnight Kiss (originale)

I aint sleeping too much in my head
I’ve been thinking somethin’s left unsaid.
And in the morning feeling just the same
Boy it’s killing me I aint crying don’t wanna be alone
Just need lifting from my melancholic tone.
Make no mistake,
a little too late is just too long.
Don’t ask me why, this is good-bye
if you do me wrong.
Chorus- So baby tonight, I might, let you in.
No need to fight- I’m yours, so lets begin
But baby I know, when you go you’ll touch I’ll miss.
But starting tonight if you don’t do me right
Then it’s just gonna end as a goodnight kiss.
Boy, your dreamin- you don’t know what to do Don’t be shy- STOP, I’m coming through
And in the meantime if you have a little doubt
Make no mistake, it’s never too late
what’s done can be undone
Don’t be afraid to do what I say
the best is yet to come.
I’d rather be lonely, then to be with a phoney
if I’m not the girl in your head.
I’d rather be wrong if it doesn’t feel right
cos boy your killing me tonight.

(traduzione)

Non sto dormendo troppo nella mia testa
Ho pensato che qualcosa non è stato detto.
E al mattino ti senti sempre lo stesso
Ragazzo mi sta uccidendo non piango non voglio essere solo
Ho solo bisogno di risollevarmi dal mio tono malinconico.
Non fare errori,
un po' troppo tardi è semplicemente troppo lungo.
Non chiedermi perché, questo è arrivederci
se mi fai male.
Coro- Quindi piccola stasera, potrei farti entrare.
Non c'è bisogno di combattere: sono tuo, quindi iniziamo
Ma tesoro lo so, quando te ne vai ti toccherai mi mancherà.
Ma a partire da stasera se non mi fai bene
Quindi finirà come un bacio della buonanotte.
Ragazzo, stai sognando, non sai cosa fare, non essere timido, FERMATI, sto arrivando
E nel frattempo se hai un piccolo dubbio
Non commettere errori, non è mai troppo tardi
ciò che è stato fatto può essere annullato
Non aver paura di fare quello che dico
Il meglio deve ancora venire.
Preferirei essere solo, poi essere con un falso
se non sono la ragazza nella tua testa.
Preferirei sbagliarmi se non mi sembra giusto
perché ragazzo mi stai uccidendo stanotte.