Traduzione del testo della canzone So I Give Up On Love - Geri Halliwell

So I Give Up On Love (originale)

Names have been changed to protect the innocent
Just in case it’s about you
I guess I’m in a little predicament
What else can this little girl do
There was Peter
He was a cheater
Who couldn’t keep his hands to himself
There was Richie
Well he got bitchy
So I left him there on the shelf
So I give up on love
I guess I’ve had enough
And I don’t give a… what can I do
Just when I’ve found the one
And I think loves begun
It’s falling through
So I will dry my eyes
And I’ll just fantasize
And I’ll get moisturized and think of you
I’m lookin for the best
And I’ll take nothing less
Baby what about you
A meeting of minds is so hard to find
Is there no such a thing as the one
They say love is blind cos the truth is unkind
I’m just a hot-loaded gun
There was Henry
Now he got friendly
While dancing in my pink underwear
And there was David
When he got naked
He didn’t have much up — or downstairs
So I give up on love
I guess I’ve had enough
I don’t give a…, what can I do
Just when I’ve found the one
And I think loves begun
It’s falling through
So I will dry my eyes
And I’ll just fantasize
And I’ll get moisturized and think of you
I’m lookin for the best
And I’ll take nothing less
Cos baby what about you
I said baby, what about, you

So I Give Up On Love (traduzione)

I nomi sono stati cambiati per proteggere gli innocenti
Nel caso si tratti di te
Immagino di essere in una piccola situazione
Cos'altro può fare questa bambina
C'era Pietro
Era un imbroglione
Chi non riusciva a tenere le mani per sé
C'era Richie
Bene, è diventato stronzo
Quindi l'ho lasciato lì sullo scaffale
Quindi rinuncio all'amore
Immagino di averne abbastanza
E non me ne frega un... cosa posso fare
Proprio quando ho trovato quello
E penso che gli amori siano iniziati
Sta cadendo
Quindi asciugherò i miei occhi
E mi limiterò a fantasticare
E mi idraterò e penserò a te
Sto cercando il meglio
E non prenderò niente di meno
Tesoro che mi dici di te
È così difficile trovare un incontro di opinioni
Non esiste una cosa come quella
Dicono che l'amore è cieco perché la verità è cattiva
Sono solo una pistola caricata a caldo
C'era Enrico
Ora è diventato amichevole
Mentre ballo nelle mie mutande rosa
E c'era David
Quando è rimasto nudo
Non aveva molto su o giù
Quindi rinuncio all'amore
Immagino di averne abbastanza
Non me ne frega un... cosa posso fare
Proprio quando ho trovato quello
E penso che gli amori siano iniziati
Sta cadendo
Quindi asciugherò i miei occhi
E mi limiterò a fantasticare
E mi idraterò e penserò a te
Sto cercando il meglio
E non prenderò niente di meno
Perché piccola e tu?
Ho detto piccola, e tu