Traduzione del testo della canzone Like It Or Not - Get Scared

Like It Or Not (originale)

All my life has been one self-inflicted fucking divide
You had the guts to wake me up, I’ve had enough
Like a knife, you cut me open just to sever my suffering
Then turned out the lights
Don’t be afraid, I’m not going away
No chance I’d ever be the same if I made that mistake
You see the best in me
Darling, you’re all that I’ve got
I’m here to stay whether you like it or not
You’re just the best thing, and no love’s been lost
I’m here to stay whether you like it, whether you like it or not
Maybe I was far too gone for shame
Was choking on my narcissistic ways
You walked into my life, locked eyes, said goodbye
I couldn’t rewind or quit you if I tried
You had the guts to wake me up, I’ve had enough
Don’t be afraid, I’m not going away
No chance I’d ever be the same if I made that mistake
You see the best in me
Darling, you’re all that I’ve got
I’m here to stay whether you like it or not
You’re just the best thing, and no love’s been lost
I’m here to stay whether you like it, whether you like it or not
I was in way too deep till you believed in me
Skin and bones with a broken soul
Gave me a change of scene, handed me loyalty
Then saved me from the cold and snapped me out of pacing circles
Darling, you’re all that I’ve got
I’m here to stay whether you like it or not
You’re just the best thing, and no love’s been lost
I’m here to stay whether you like it, whether you like it, whether you like it
or not
Never thought that we might get
Torn apart, don’t be frightened for us
Never find us divided
All along it was dying for love
Never thought that we might get
Torn apart, don’t be frightened for us
Never find us divided
All along it was dying for love

(traduzione)

Tutta la mia vita è stata una fottuta divisione autoinflitta
Hai avuto il coraggio di svegliarmi, ne ho abbastanza
Come un coltello, mi hai aperto solo per recidere la mia sofferenza
Poi si sono spente le luci
Non aver paura, non me ne vado
Nessuna possibilità che sarei mai stato lo stesso se avessi commesso quell'errore
Vedi il meglio di me
Tesoro, sei tutto ciò che ho
Sono qui per restare, che ti piaccia o no
Sei solo la cosa migliore e nessun amore è andato perso
Sono qui per restare, che ti piaccia, che ti piaccia o no
Forse ero troppo andato per la vergogna
Stavo soffocando i miei modi narcisistici
Sei entrato nella mia vita, hai incrociato gli occhi, hai detto addio
Non potrei riavvolgere o chiuderti se ci provassi
Hai avuto il coraggio di svegliarmi, ne ho abbastanza
Non aver paura, non me ne vado
Nessuna possibilità che sarei mai stato lo stesso se avessi commesso quell'errore
Vedi il meglio di me
Tesoro, sei tutto ciò che ho
Sono qui per restare, che ti piaccia o no
Sei solo la cosa migliore e nessun amore è andato perso
Sono qui per restare, che ti piaccia, che ti piaccia o no
Ero troppo in profondità finché non hai creduto in me
Pelle e ossa con un'anima spezzata
Mi ha dato un cambio di scena, mi ha dato lealtà
Poi mi ha salvato dal freddo e mi ha fatto uscire dai circoli di ritmo
Tesoro, sei tutto ciò che ho
Sono qui per restare, che ti piaccia o no
Sei solo la cosa migliore e nessun amore è andato perso
Sono qui per restare se ti piace, se ti piace, se ti piace
o no
Non avrei mai pensato che avremmo potuto ottenere
Fatti a pezzi, non aver paura per noi
Non trovarci mai divisi
Per tutto il tempo stava morendo d'amore
Non avrei mai pensato che avremmo potuto ottenere
Fatti a pezzi, non aver paura per noi
Non trovarci mai divisi
Per tutto il tempo stava morendo d'amore