Traduzione del testo della canzone Je voulais - Ghetto Phénomène

Je voulais (originale)

Désolé, j’voulais être comme cet enfant normal mais la rue m’a piégé
Si je pouvais, je voudrais revenir dans le passé pour voir les larmes de ma
mère remonter
Et je voudrais tout mes frères partis reviennent parmi nous comme si on était
hier, bah oui
Je voudrais que Mezzo me donne un petit coups de fil et me dise ça y est je
suis sorti
Ah je voulais, trop de choses qui m’ont poussé à faire des fautes
(mais c’est trop tard quand j’ai compris ce que je voulais)
Si je pouvais ne jamais t’avoir déjà vendu la mort
(mais c’est trop tard quand j’ai compris ce que je voulais)
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse
Il faut que j’m'évade, il faut que j’m'évade, la vie me met des coups de bâton
Et ouais t’es rien sans la maille, pour tout niquer moi j’suis partant
Nan j’ai pas le temps de m’arrêter, stop, j’veux pas regretter, nan
J’tente ma chance je l’ai méritée
J'étais jeune, j’voulais un tas de chose, j’traînais dans la tess
Fait ton prix au kilos, nan, faut pas que tu stresses
Ouais t’as trop connu la hess, si tu l’voudrais tu serais en place
Grosse caisse, liasse, costard, igo fais vite, le temps passe
Ouais je voulais, la belle vie, pas de moi, elle voulait
J’ai pas perdu espoir, je me suis pas écroulé
J’ai eu le rap pour m’défouler, ne m’en veut pas je veux décoller
J’ai que l’rap pour me défouler, ne m’en veux pas, désolé
T’as vu quand t’as pas de sous, ouais tu sers à rien ça t’laisse
Nan nan nan ne fais pas le sourd, ne me sous-estime pas ça m’blesse
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse
J’voulais te dire
J’ai tenté tellement de choses dans ma vie pour m’en sortir
Les contraires s’attirent donc pour un rien ça tire
Pour du Versace ou la mort en sachet, trop de morts
Tout part en couille, j’me remets en question
Avec moi même je m’embrouille, la zone est sous tension
Le temps s'écoule, on m’a dit fais attention
Reste un peu cool t’as une chance dans le son
J’voulais voir la vie d’un autre œil
Où mon bonheur n'était pas que passager
J’voulais qu’on aille loin, toi et moi
Mais depuis le temps les choses ont bien changé
J’voulais refaire papa, j’voulais refaire maman
Redevenir insouciant a l’ivresse de tout ces moments
J’voulais changer les choses mais c’est la même pour tous
Le tour du monde avec mon G. P sur un pousse-pousse
J’reviendrais en arrière si je pouvais
J’voulais mais j’crois que je me suis gouré
Il faut que j’m’en sorte, je fais comme si ça allait
Mon meilleur pour mes proches c’est tous c’que j’voulais
J’voulais un tas de chosew, rien n’est venu ouais j’en ai marre
Envie de partir, envie d’me faire la malle
J’voulais, me réveiller dans un décor de malade
Envie de partir, envie de m’faire la malle
J’voulais, j’voulais, mon son à fond dans la caisse
Plus de bonheur dans nos tess
J’voulais, j’voulais laisser les problèmes, c’est fini ça
Y’a trop longtemps qu’on encaisse

(traduzione)

Scusa, volevo essere come quel ragazzo normale, ma la strada mi ha intrappolato
Se potessi, tornerei indietro nel tempo per vedere le lacrime del mio
mamma sali
E vorrei che tutti i miei fratelli andati tornassero da noi come siamo
ieri, beh sì
Vorrei che Mezzo mi chiamasse velocemente e mi dicesse che è tutto
uscì
Ah volevo, troppe cose che mi hanno fatto sbagliare
(ma è troppo tardi quando ho capito cosa volevo)
Se non avessi mai potuto venderti la morte
(ma è troppo tardi quando ho capito cosa volevo)
Volevo un sacco di cose, non è arrivato niente, sì, ne sono stufo
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo svegliarmi in un ambiente malato
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo, volevo, il mio suono nella scatola
Più felicità nel nostro tess
Volevo, volevo lasciare i problemi, è finita
Abbiamo incassato per troppo tempo
Ho bisogno di scappare, ho bisogno di scappare, la vita mi picchia
E sì, non sei niente senza la rete, per scopare tutto ciò in cui mi trovo
No, non ho tempo per fermarmi, fermati, non voglio pentirmi, no
Tento la fortuna, me lo merito
Ero giovane, volevo un sacco di cose, uscivo nel tess
Fai il tuo prezzo per chilogrammo, nah, non stressarti
Sì, conoscevi troppo il problema, se lo volessi saresti a posto
Grancassa, fagotto, completo, igo sbrigati, il tempo vola
Sì, volevo, la bella vita, non io, lei voleva
Non ho perso la speranza, non sono crollato
Ho avuto il rap per sfogarmi, non biasimarmi, voglio togliermi di dosso
Ho solo il rap per sfogarmi, non biasimarmi, scusa
Hai visto che quando non hai soldi, yeah sei inutile, ti lascia
Nah nah nah non essere sordo, non sottovalutarmi, mi fa male
Volevo un sacco di cose, non è arrivato niente, sì, ne sono stufo
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo svegliarmi in un ambiente malato
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo, volevo, il mio suono nella scatola
Più felicità nel nostro tess
Volevo, volevo lasciare i problemi, è finita
Abbiamo incassato per troppo tempo
volevo dirtelo
Ho provato tante cose nella mia vita per cavarmela
Gli opposti si attraggono quindi per niente tira
Per Versace o morte in borsa, troppe morti
Va tutto a puttane, mi interrogo
Con me stesso mi groviglio, l'area è in tensione
Il tempo stringe, mi è stato detto di stare attento
Mantieni la calma, hai una possibilità nel suono
Volevo vedere la vita in modo diverso
Dove la mia felicità non era solo temporanea
Volevo andare lontano, io e te
Ma da tempo le cose sono cambiate
Volevo fare di nuovo papà, volevo fare di nuovo mamma
Torna spensierato nell'ebbrezza di tutti questi momenti
Volevo cambiare le cose ma è lo stesso per tutti
In giro per il mondo con il mio medico di famiglia su un risciò
Ci tornerei se potessi
Volevo, ma penso di aver sbagliato
Devo uscirne, faccio finta che vada bene
Il meglio per i miei cari è tutto ciò che volevo
Volevo un sacco di cose, non è arrivato niente, sì, ne sono stufo
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo svegliarmi in un ambiente malato
Vuoi partire, vuoi farmi le valigie
Volevo, volevo, il mio suono nella scatola
Più felicità nel nostro tess
Volevo, volevo lasciare i problemi, è finita
Abbiamo incassato per troppo tempo