Traduzione del testo della canzone Be This Way - Ghostface Killah

Be This Way (originale)

Aiyo… aiyo, what up, yo
What up, ya’ll, this that Pretty Toney shit
Aiyo, I know there’s a lot of hoods and shit out there
A lot of niggas done got bodied
A lot of niggas done got robbed and shit
You know what I mean?
We love a lot of things in the hood
But time goes on… and if we don’t change a lot of shit
Shit always gonna be this way, and that’s a muthafuckin' fact!
True gangsta shit, ya’ll, yo, yo, yo
When ya’ll turn my mic up in here, bareback shit
Knowhatimean?
Tired of ya’ll muthafuckas and shit
One-two, fuck around and clobber one of ya’ll muthafuckas, man
Yo Spidey, put that reverb shit, on
Come on… «Can you feel it?
Can you feel it?»
Yeah
«Can you feel it…» Let’s go, fuck it…
Live from Staten Island where the gangsters kill
Only place on the map that got the 30 dollar bill
And we front like we got millions
Our specialty is how we willie, niggas—that's how Buck brought the building
And the police is pussy, they protect and serve
They connect with baseheads then they frisk our birds
Smack DVDs, blowin' herb
I’m in the room bonin' these two white bitches, Ice baggin' up work
That’s how we get down, fuck Vegas, the black Carlo Gambino
Rockin' the wallo’s, blow his diamonds in Z-No's
Spicey, verses is jalapenos
Best to leave, when I’m in the big Escalade, I’m sittin' on Dino
Tone Stark, a poet’s art
Kiss the girls and bake them pies, clean up, some are old darts
This that real live don' shit, you heard!
Yo, they lick forty rounds, today
Okay, plus the shit is mad hot around the way
Niggas don’t give a fuck on any time or day
Or if he dyin' today or could he find a way
Blow niggas over 'turf—bitches, dimes and trays
Blow a nigga a jewel and watch him slide away
It’s like that, in the hood, he in the grimy say
But what we tryna say is gonna «be this way»
It don’t have to… it don’t have to… «My God!»
With big carrots and static, with that leads to bad habits
Drugs layin' in buildings with great big automatics
Animos' in the hood, it’s a fact, we could do magic
Splatter faggots in lobbies, the heat burn off his eyelashes
Don’t try to pass this, back up or you’ll receive something
Real tragic, them hollows’ll race through your jacket
Semi gangsters with weak tactics
Forensic scientists called in to display graphics for square inch to his back
winds
They brain and spleen is left all over a fiend’s mattress
Bastard, we cock and squeeze after we leave our ratchets
We keep the hood cryin' for massive havoc
No Trix we take from silly rabbits, yo feed them lead carrots
Them little mans’ll connect and they touch that fabric
The only thing that can stop 'em is that Teflon fashion
Maybe artillery’s heavy like a bunch of fat chicks
Brrrr… baow!
Ain’t no comin' back bitch!
Yo, they lick forty rounds, today
Okay, plus the shit is mad hot around the way
Niggas don’t give a fuck on any time or day
Or if he dyin' today or could he find a way
Blow niggas over 'turf—bitches, dimes and trays
Blow a nigga a jewel and watch him slide away
It’s like that, in the hood, he in the grimy say
But what we tryna say is gonna «be this way»
It don’t have to… it don’t have to… «My God!»
«Ways… be this way!»
(3X)

(traduzione)

Aiyo... aiyo, come va, yo
Che succede, questa merda di Pretty Toney
Aiyo, so che ci sono un sacco di cappucci e merda là fuori
Un sacco di negri si sono fatti corpo
Un sacco di negri sono stati derubati e merda
Sai cosa voglio dire?
Amiamo un sacco di cose nella cappa
Ma il tempo passa... e se non cambiamo molte merda
La merda sarà sempre così, e questo è un fatto fottuto!
Vera merda gangsta, ya, yo, yo, yo
Quando alzerai il mio microfono qui dentro, merda senza sella
Conosci qualcuno?
Stanco di tutti quei muthafuckas e merda
Uno-due, fanculo e picchia uno di tutti voi muthafuckas, amico
Yo Spidey, metti quella merda di riverbero, su
Dai... «Lo senti?
Puoi sentirlo?"
Sì
«Riesci a sentirlo...» Andiamo, fanculo...
In diretta da Staten Island, dove uccidono i gangster
Posiziona solo sulla mappa che ha ricevuto la banconota da 30 dollari
E siamo davanti come se avessimo milioni
La nostra specialità è come vogliamo, negri, ecco come Buck ha portato l'edificio
E la polizia è figa, protegge e serve
Si collegano con i basehead e poi perquisiscono i nostri uccelli
Smack DVD, erba che soffia
Sono nella stanza a sbattere queste due puttane bianche, il ghiaccio si riempie di lavoro
È così che scendiamo, fanculo Vegas, il nero Carlo Gambino
Rockin' the wallo's, soffia i suoi diamanti in Z-No's
Speziato, i versi sono jalapenos
È meglio che se ne vada, quando sono nella grande Escalade, sono seduto su Dino
Tone Stark, l'arte di un poeta
Bacia le ragazze e cuoci loro le torte, pulisci, alcune sono vecchie freccette
Questo quel vero live non merda, hai sentito!
Yo, si leccano quaranta giri, oggi
Va bene, in più la merda è pazza calda in giro
Ai negri non frega un cazzo a qualsiasi ora o giorno
O se sta morendo oggi o potrebbe trovare un modo
Soffia i negri sul prato: femmine, dimes e vassoi
Soffia un negro un gioiello e guardalo scivolare via
È così, nella cappa, lui nella sudicia dice
Ma quello che cercheremo di dire è «essere così»
Non è necessario... non è necessario... «Mio Dio!»
Con carote grandi e statiche, con ciò porta a cattive abitudini
Droghe che giacciono negli edifici con grandi macchine automatiche
Animos' nella cappa, è un dato di fatto, potremmo fare magie
Splatter froci nelle lobby, il calore gli brucia le ciglia
Non provare a passarlo, esegui il backup o riceverai qualcosa
Davvero tragico, quei vuoti ti scorreranno attraverso la giacca
Semi gangster con tattiche deboli
Gli scienziati forensi hanno chiamato per mostrare grafici per pollici quadrati sulla schiena
venti
Il cervello e la milza sono lasciati su tutto il materasso di un demone
Bastardo, dopo aver lasciato i nostri cricchetti, tiriamo e strizziamo
Continuiamo a piangere per un enorme caos
Nessuna Trix che prendiamo da conigli sciocchi, dai loro da mangiare carote di piombo
Quei piccoli uomini si collegheranno e toccheranno quel tessuto
L'unica cosa che può fermarli è quella moda in teflon
Forse l'artiglieria è pesante come un mucchio di pulcini grassi
Brrrr… baow!
Non è possibile tornare indietro cagna!
Yo, si leccano quaranta giri, oggi
Va bene, in più la merda è pazza calda in giro
Ai negri non frega un cazzo a qualsiasi ora o giorno
O se sta morendo oggi o potrebbe trovare un modo
Soffia i negri sul prato: femmine, dimes e vassoi
Soffia un negro un gioiello e guardalo scivolare via
È così, nella cappa, lui nella sudicia dice
Ma quello che cercheremo di dire è «essere così»
Non è necessario... non è necessario... «Mio Dio!»
«Modi... sii così!»
(3X)