Traduzione del testo della canzone Love Don't Live Here No More - Ghostface Killah, Kandace Springs

Love Don't Live Here No More (originale)

Feelin' fresh, walkin' down the block
'Bout to see my boo, it’s about 6 o’clock
Love is love, it’d been a long time comin'
9 long years, I know she missed my lovin'
Huggin', kissin' in the scent of the kid
She gonna fall out when she see me at the crib
Ding dong, can I speak to Bamboo?
It’s me Penelope, stop actin' a fool
She said, «damn, I thought you was dead
Not a phone call?
Not a card in the mail?»
For real a phone call?
Stop
You know I had to up and leave
I told you I’ll be back, girl, but you ain’t believe
She told me 9 was too long, and she got a new man
One who gon' stay and hold it down for the fam
So scram, there’s no more love for the kid
So I turned my head down and walked away from the crib
Loved so many times
I’ve been alone so long
Had to pull myself together
Find my heart a brand new home
Got a good thing goin' on
Can’t let you mess with my flow
Too little, too late
Love don’t live here no more
(Love is love, Tony’s back up on the aisle)
(Gone for 9 years like 9 months to a child)
Cried so many times
(Where's my boo at? I need to see Bamboo)
(I got a lot of things on my mind, to explain to you)
Love don’t live here no more
Love don’t live here no more
It’s like that?
Okay then where you put all my stuff at then?
You know, I thought, you know I swear he’s, he been doin' this for too long
I done came home, you got another man, you know what
Oh word, so you over it?
That’s absurd
I never did a damn thing to deserved it
This is a man’s world, I go away come home lookin' for you
Now you fuckin' up the plans, girl
You another man’s girl, that ain’t kosher
Once you see the kid’s face you’re supposed to
Drop what you’re doin', show your loyalty and love
Step out on the porch with a kiss and a hug
Yo you buggin'
Just can’t understand, you know.
I treated you, I gave you everything you
wanted.
You know what I’m sayin'?
And it’s like you got another dude laying in
the bed?
Wearin' my robes, wearin' you out
I know I was gone but damn, I just can’t get it, baby
But I loved you though man, and I still do though

Love Don't Live Here No More (traduzione)

Mi sento fresco, camminando lungo l'isolato
"Sto per vedere il mio fischio, sono circa le 6 in punto
L'amore è amore, è passato molto tempo
9 lunghi anni, so che le è mancato il mio amore
Abbracciarsi, baciarsi nel profumo del bambino
Cadrà quando mi vedrà alla culla
Ding dong, posso parlare con Bamboo?
Sono io Penelope, smettila di fare lo stupido
Disse: «Accidenti, pensavo fossi morto
Non una telefonata?
Non una scheda nella posta?»
Davvero una telefonata?
Fermare
Sai che dovevo alzarmi e andarmene
Ti ho detto che tornerò, ragazza, ma non ci credi
Mi ha detto che 9 era troppo lungo e ha avuto un uomo nuovo
Uno che rimarrà e lo terrà premuto per la famiglia
Quindi scram, non c'è più amore per il bambino
Quindi ho volto la testa in giù e mi sono allontanato dalla culla
Amato così tante volte
Sono stato solo così a lungo
Ho dovuto riprendermi
Trova il mio cuore in una casa nuova di zecca
Ho una buona cosa in corso
Non posso permetterti di incasinare il mio flusso
Troppo poco e troppo tardi
L'amore non vive più qui
(L'amore è amore, Tony è di nuovo sul navata laterale)
(Andato per 9 anni come 9 mesi per un bambino)
Ho pianto così tante volte
(Dov'è il mio fischio? Devo vedere Bamboo)
(Ho un sacco di cose in mente, da spiegare a te)
L'amore non vive più qui
L'amore non vive più qui
È come questo?
Va bene, allora dove hai messo tutte le mie cose allora?
Sai, ho pensato, lo sai, lo giuro, lo ha fatto per troppo tempo
Sono tornato a casa, hai un altro uomo, sai una cosa
Oh parola, quindi ci sei sopra?
È assurdo
Non ho mai fatto una dannata cosa per meritarlo
Questo è un mondo di uomini, vado via, torno a casa a cercarti
Ora stai rovinando i piani, ragazza
Sei la ragazza di un altro uomo, non è kosher
Una volta che vedi la faccia del bambino, dovresti
Lascia perdere quello che stai facendo, mostra la tua lealtà e amore
Esci sotto il portico con un bacio e un abbraccio
Ehi, stai infastidendo
Non riesco proprio a capire, lo sai.
Ti ho trattato, ti ho dato tutto te
ricercato.
Sai cosa sto dicendo?
Ed è come se avessi un altro tizio a letto
il letto?
Indossando le mie vesti, logorandoti
So che non c'ero, ma accidenti, non riesco proprio a capirlo, piccola
Ma ti ho amato anche se amico, e lo faccio ancora